1
00:00:12,595 --> 00:00:14,138
ticălosule!

2
00:00:21,395 --> 00:00:23,772
Acesta este „BBC
Două”, unde e în seara asta

3
00:00:23,981 --> 00:00:25,816
producție dramatică majoră, THREADS,

4
00:00:26,025 --> 00:00:28,152
este introdus de John Tusa.

5
00:00:31,155 --> 00:00:31,780
- Bună seara.

6
00:00:31,989 --> 00:00:33,865
În cei 40 de ani ai erei nucleare,

7
00:00:34,075 --> 00:00:36,160
ne-am obișnuit cu vocabularul său

8
00:00:36,369 --> 00:00:38,537
și chiar oarecum întărit la ideile sale,

9
00:00:38,746 --> 00:00:41,206
- Fallout, boala de radiații,

10
00:00:41,415 --> 00:00:42,874
zone de distrugere,

11
00:00:43,084 --> 00:00:45,544
mega tone, chiar și mega morți.

12
00:00:45,753 --> 00:00:49,173
Frazele au devenit
parte a vorbirii cotidiene.

13
00:00:49,382 --> 00:00:51,759
Dar recent, a fost adăugat unul nou

14
00:00:51,968 --> 00:00:54,011
care a introdus un sens proaspăt

15
00:00:54,220 --> 00:00:58,720
de urgență în nuclear
dezbatere, iarna nucleară.

16
00:00:59,642 --> 00:01:03,312
Adică credința de
unii oameni de știință de ambele părți

17
00:01:03,521 --> 00:01:05,231
a diviziunii Est-Vest

18
00:01:05,439 --> 00:01:09,776
că un nuclear pe scară largă
schimbul nu numai că ar produce

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,445
imensa distrugere și moarte

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,739
despre care credem cu toții că știm,

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,282
dar ar arunca atât de mult praf

22
00:01:15,491 --> 00:01:17,409
și fum în atmosferă

23
00:01:17,618 --> 00:01:21,913
că clima planetei
ar fi modificată drastic.

24
00:01:22,123 --> 00:01:23,415
Temperaturile sub zero

25
00:01:23,624 --> 00:01:27,252
a unei ierni nucleare ar
amenință supraviețuirea

26
00:01:27,461 --> 00:01:28,837
ale supraviețuitorilor.

27
00:01:29,046 --> 00:01:33,383
Această teză face obiectul
mai multe anchete la nivel înalt,

28
00:01:33,593 --> 00:01:36,887
chiar și unul susținut de
Președintele Reagan însuși.

29
00:01:37,096 --> 00:01:40,390
Sarcina, ca o singură autoritate
pune, este pentru aceia

30
00:01:40,600 --> 00:01:44,270
care se îndoiesc de nuclear
iarna, acum, pentru a infirma.

31
00:01:44,478 --> 00:01:46,938
Când începem diseară cu venirea

32
00:01:47,148 --> 00:01:49,275
a unui război nuclear în sine,

33
00:01:49,483 --> 00:01:53,983
ce s-ar întâmpla dacă Marea Britanie
a suferit un atac nuclear?

34
00:01:54,488 --> 00:01:56,448
Cum ar supraviețui oamenii obișnuiți

35
00:01:56,657 --> 00:01:59,576
impactul exploziei,
si conditiile

36
00:01:59,785 --> 00:02:04,285
despre care oamenii de știință spun că ar rezulta
din schimbul nuclear?

37
00:02:05,541 --> 00:02:08,752
THREADS este o dramă, dar personaje

38
00:02:08,961 --> 00:02:10,545
iar evenimentele sunt fictive,

39
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
și se ocupă de ceva
asta nu s-a intamplat niciodata,

40
00:02:13,799 --> 00:02:15,759
dar atrage o cantitate mare

41
00:02:15,968 --> 00:02:19,721
a informaţiei ştiinţifice
acumulate în ultimii 40 de ani

42
00:02:19,930 --> 00:02:24,430
asupra efectului probabil și
puterea distructivă a războiului nuclear.

43
00:02:25,728 --> 00:02:29,773
Unele dintre scenele care
Urmați poate să vă deranjeze.

44
00:02:29,982 --> 00:02:31,900
THREADS a fost realizat în,

45
00:02:32,109 --> 00:02:35,987
si cu cooperarea
a locuitorilor din Sheffield.

46
00:02:39,909 --> 00:02:41,827
Când tu
auzi avertismentul de atac,

47
00:02:42,036 --> 00:02:44,538
tu și familia ta
trebuie să se acopere imediat.

48
00:02:53,130 --> 00:02:56,133
Cel mai răspândit pericol este precipitațiile.

49
00:02:57,468 --> 00:03:00,471
Fallout poate ucide, totuși
nu poți să-l vezi,

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,890
simte, sau miros.

51
00:03:03,099 --> 00:03:06,811
Afară este pericol,
asa ca nu iesi afara.

52
00:03:11,857 --> 00:03:15,068
Nimeni nu poate spune unde
cel mai sigur loc va fi.

53
00:03:18,781 --> 00:03:21,158
Ești mai bine în propria ta casă.

54
00:03:22,952 --> 00:03:23,577
Şedere.

55
00:03:26,288 --> 00:03:28,623
Deși pericolul de la
precipitațiile vor fi mai puține

56
00:03:28,833 --> 00:03:31,126
si mai putin pe masura ce timpul trece,

57
00:03:31,335 --> 00:03:34,880
nu vei putea niciodată
judecă singur cât de rău este.

58
00:03:40,428 --> 00:03:43,931
Cu siguranță nu va fi
în siguranță pentru tine să ieși afară

59
00:03:44,140 --> 00:03:47,184
casa pana iti spune radioul.

60
00:03:48,853 --> 00:03:51,230
Mai multe detalii sunt oferite în broșură,

61
00:03:52,273 --> 00:03:54,608
„Protejează și supraviețuiește”.

62
00:04:01,031 --> 00:04:03,450
Sheffield, oraș în mișcare.

63
00:04:03,659 --> 00:04:05,827
Sheffield, Yorkshire
cel mai mare oraș, este unul

64
00:04:06,036 --> 00:04:08,788
dintre cele mai curate centre industriale din Europa.

65
00:04:17,590 --> 00:04:19,800
Sheffield și-a câștigat în întreaga lume
reputatie pentru calitate

66
00:04:20,009 --> 00:04:23,220
și măiestrie de la ea
industriile oțelului și a tacâmurilor.

67
00:04:23,429 --> 00:04:24,638
Astăzi, susținut de unul dintre cei mai mulți

68
00:04:24,889 --> 00:04:27,349
avansat tehnologic
programe de cercetare în producție

69
00:04:27,558 --> 00:04:28,600
în Marea Britanie.

70
00:04:28,809 --> 00:04:30,519
Sheffield și-a lărgit baza industrială

71
00:04:30,728 --> 00:04:33,355
pentru a acoperi cele mai sofisticate
nevoile secolului al XX-lea.

72
00:04:33,564 --> 00:04:35,983
- A fost o perioadă de polarizare politică

73
00:04:36,192 --> 00:04:37,151
și tensiune socială, într-adevăr.

74
00:04:37,359 --> 00:04:39,819
Vedem prăbușirea modelului economic

75
00:04:40,029 --> 00:04:42,781
care a susținut prosperitatea
în deceniile postbelice.

76
00:04:42,990 --> 00:04:45,033
Deci, de la mijlocul anilor 1970, vedem revenirea

77
00:04:45,242 --> 00:04:46,243
a șomajului în masă.

78
00:04:46,452 --> 00:04:50,622
Vedem o inflație în creștere, noi
observați declinul industriei grele,

79
00:04:50,831 --> 00:04:52,916
și producție și asta
a cauzat probleme reale,

80
00:04:53,125 --> 00:04:55,585
mai ales în nordul Angliei

81
00:04:55,795 --> 00:04:57,505
și Scoția Centrală și Țara Galilor de Sud.

82
00:04:57,713 --> 00:05:01,383
Avem intensificarea
a tensiunilor Războiului Rece,

83
00:05:01,592 --> 00:05:05,470
reînnoirea tensiunii dintre SUA,

84
00:05:05,679 --> 00:05:06,805
și Uniunea Sovietică.

85
00:05:07,014 --> 00:05:08,598
Vedem și alegerile

86
00:05:08,808 --> 00:05:12,102
a adevăraților războinici din Războiul Rece
atât în Statele Unite

87
00:05:12,269 --> 00:05:13,186
și Regatul Unit.

88
00:05:13,395 --> 00:05:14,979
Ronald Reagan, care folosește retorica

89
00:05:15,189 --> 00:05:18,734
a unui imperiu malefic în
relația cu Uniunea Sovietică,

90
00:05:18,943 --> 00:05:20,569
și Margaret Thatcher,
cunoscută drept Doamna de Fier

91
00:05:20,778 --> 00:05:22,404
pentru poziția ei în Războiul Rece.

92
00:05:22,613 --> 00:05:24,448
- Trebuie să ne asigurăm că apărarea puternică

93
00:05:24,657 --> 00:05:27,660
a Occidentului se păstrează la fiecare pas.

94
00:05:27,868 --> 00:05:30,829
Trebuie să urmărim strategia,
urmăriți tactica,

95
00:05:31,038 --> 00:05:32,914
și urmăriți prezentarea.

96
00:05:33,123 --> 00:05:34,999
- Îmi amintesc că am crescut
la începutul anilor 1980,

97
00:05:35,209 --> 00:05:36,501
și era sumbru.

98
00:05:39,421 --> 00:05:40,547
Șomajul îngrozitor.

99
00:05:40,756 --> 00:05:43,508
Erau bucătării cu supă,
era sărăcie.

100
00:05:43,717 --> 00:05:45,510
Industria Sheffield a fost devastată.

101
00:05:45,719 --> 00:05:48,471
- Toate centrele majore de populație

102
00:05:48,681 --> 00:05:51,058
iar industria va fi distrusă.

103
00:05:51,267 --> 00:05:52,601
- Industrie, ce industrie?

104
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
Nu avem nicio industrie în Sheffield.

105
00:05:54,854 --> 00:05:55,479
- Da, și dacă primarul nu ar fi...

106
00:05:57,606 --> 00:05:59,524
- Greva minerilor a fost foarte aproape.

107
00:05:59,733 --> 00:06:01,818
Am avut grevele din oțel în prealabil.

108
00:06:02,027 --> 00:06:03,486
Știi, au fost multe
a sărăciei care se desfășoară.

109
00:06:03,696 --> 00:06:06,323
Știi, oameni din genul meu
de fond au fost afectate.

110
00:06:06,532 --> 00:06:11,032
- Acel crescut, genul ăsta de sentiment
că am rămas în urmă

111
00:06:11,620 --> 00:06:14,497
şi că doamna Thatcher avea
oarecum vizat în mod deliberat

112
00:06:14,707 --> 00:06:16,542
această parte a țării
din cauza faptului

113
00:06:16,750 --> 00:06:18,710
că am fost aleși parlamentari laburişti.

114
00:06:18,919 --> 00:06:20,921
- Presupun că asta ne permite

115
00:06:21,130 --> 00:06:23,173
pentru a curăța Marea Britanie de socialism.

116
00:06:26,051 --> 00:06:30,221
- Sheffield este foarte a
oraș muncitoresc, oraș sindical,

117
00:06:30,431 --> 00:06:33,308
cunoscut sub numele de socialist
Republica South Yorkshire.

118
00:06:33,517 --> 00:06:37,270
Și a existat un simț
că zonele locale, orașele,

119
00:06:37,479 --> 00:06:40,273
consiliile locale trebuiau să fie la
fruntea rezistenţei

120
00:06:40,482 --> 00:06:41,774
la thatcherism sau să încerce

121
00:06:41,984 --> 00:06:44,778
și să creeze spații politice alternative.

122
00:06:44,987 --> 00:06:46,780
- Campania pentru dezarmarea nucleară,

123
00:06:46,989 --> 00:06:50,659
care fusese în fiinţă
timp de un sfert de secol.

124
00:06:50,868 --> 00:06:55,205
Dar în anii 1980, când
tensiunile au crescut din nou

125
00:06:55,372 --> 00:06:56,498
între Uniunea Sovietică

126
00:06:56,707 --> 00:06:59,251
și SUA în special,
era un sentiment

127
00:06:59,460 --> 00:07:03,338
că chiar era nevoie
să fie o campanie puternică

128
00:07:03,547 --> 00:07:07,509
pentru a avertiza oamenii că noi
erau, din nou, în derivă

129
00:07:07,718 --> 00:07:10,137
în pericolul a
potențial război nuclear.

130
00:07:10,346 --> 00:07:11,764
- Vedem marșuri de protest,

131
00:07:11,972 --> 00:07:16,267
și evenimente de protest cu șase cifre
cifre, 250.000 de oameni.

132
00:07:16,477 --> 00:07:19,480
Vedem o revigorare
a feminismului în anii 1970.

133
00:07:19,688 --> 00:07:22,357
Multe părți ale acelui feminist
Mișcarea a fost profund interesată

134
00:07:22,566 --> 00:07:25,527
în pace și într-un fel
asumând militarismul

135
00:07:25,736 --> 00:07:27,279
şi aşezare patriarhală

136
00:07:27,529 --> 00:07:30,615
și au fost profund implicați
la politicile antinucleare.

137
00:07:30,824 --> 00:07:33,701
Și celebru, ei protestează
la Greenham Common, care este

138
00:07:33,911 --> 00:07:35,996
unde croaziera SUA
rachetele urmau să fie bazate

139
00:07:36,205 --> 00:07:37,247
în Marea Britanie.

140
00:07:41,085 --> 00:07:44,088
Sunt patru
rachete în primul camion.

141
00:07:44,296 --> 00:07:46,589
Butoanele care le declanșează în secunda.

142
00:07:48,342 --> 00:07:50,886
În vremea nucleară
alert, vor porni

143
00:07:51,095 --> 00:07:54,348
la site-uri secrete de lansare adânc
în mediul rural englezesc.

144
00:07:56,350 --> 00:07:59,102
- Aveam 18 ani când am venit aici în 1980,

145
00:08:00,604 --> 00:08:04,441
și am fost instantaneu politizat.

146
00:08:04,692 --> 00:08:06,318
Sheffield avea o atmosferă reală despre asta.

147
00:08:06,527 --> 00:08:10,030
Se simțea ca un fel de loc
care avea un pic de misiune

148
00:08:10,239 --> 00:08:13,700
să aibă grijă de sine și să
ai grijă de oamenii din interiorul ei.

149
00:08:13,909 --> 00:08:16,411
Pentru noi, Politicul
Mișcarea a fost centrată

150
00:08:16,620 --> 00:08:20,123
în jurul CND și al Mișcării Antinucleare.

151
00:08:20,332 --> 00:08:23,376
- În regiunea mai largă a Yorkshire,

152
00:08:23,585 --> 00:08:27,797
am văzut instalațiile din SUA ca parte

153
00:08:28,007 --> 00:08:32,507
a ceea ce a fost numit „Star
Războaie,” și pericolul

154
00:08:33,554 --> 00:08:36,723
că dacă ar fi fost un conflict nuclear,

155
00:08:36,932 --> 00:08:39,476
regiunea noastră ar fi fost vizată

156
00:08:39,685 --> 00:08:43,647
din cauza naturii de
ce a fost instalat de fapt.

157
00:08:43,856 --> 00:08:47,067
- Îmi amintesc de Ronald Reagan
coborând la Londra,

158
00:08:47,276 --> 00:08:50,320
și el propunea asta
vor veni rachetele de croazieră

159
00:08:50,487 --> 00:08:52,238
pe pământul nostru din Marea Britanie.

160
00:08:52,448 --> 00:08:56,326
- Ei par să creadă că au
un răspuns simplu la război,

161
00:08:56,535 --> 00:08:59,829
că dacă doar depunem armele

162
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
și dă-te înapoi cu mâinile goale,

163
00:09:02,249 --> 00:09:04,960
că cumva, pace
va veni pe lume.

164
00:09:05,169 --> 00:09:06,461
Nu s-au oprit să-și dea seama că ar putea fi

165
00:09:06,670 --> 00:09:08,338
pacea mormântului.

166
00:09:08,547 --> 00:09:09,756
Îmi amintesc că am fost grămadă și am fost

167
00:09:09,965 --> 00:09:11,383
în Trafalgar Square,

168
00:09:11,592 --> 00:09:15,637
- Îmi amintesc de acei oameni
au fost foarte radicali

169
00:09:15,846 --> 00:09:19,516
ce se întâmpla, mai ales
cu preocupările nucleare,

170
00:09:19,725 --> 00:09:22,477
și cu siguranță am fost unul dintre
oamenii care au mers la lot

171
00:09:22,728 --> 00:09:26,523
de marșuri, marșuri CND,
care au fost fantastice.

172
00:09:26,774 --> 00:09:30,319
Adică, au fost uriașe,
marșuri fără precedent.

173
00:09:30,527 --> 00:09:32,320
Cred că m-am simțit la fel
un tânăr atunci,

174
00:09:32,529 --> 00:09:35,073
că aș putea face diferența,

175
00:09:35,282 --> 00:09:37,701
și o persoană se înmulțește în milioane.

176
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Atunci, să sperăm că putem, este păcat

177
00:09:39,369 --> 00:09:41,120
că nu mai mulți oameni o fac astăzi,

178
00:09:41,330 --> 00:09:42,914
având în vedere amenințarea pe care o avem.

179
00:09:43,123 --> 00:09:47,460
- În acel punct crucial,
a fost absolut crucial

180
00:09:47,669 --> 00:09:52,169
pentru a lua acele croaziere
rachete departe de Marea Britanie

181
00:09:52,466 --> 00:09:55,177
și să nu fie folosit ca rampă de lansare.

182
00:09:55,385 --> 00:09:59,514
- Autorităţi locale radicale
în toată țara spuneau,

183
00:09:59,723 --> 00:10:01,725
„Cum putem porni această dezbatere?

184
00:10:01,934 --> 00:10:05,145
Cum ne putem asigura că oamenii sunt avertizați

185
00:10:05,354 --> 00:10:07,272
a pericolelor reale?

186
00:10:07,481 --> 00:10:10,358
Și de aici a venit ideea

187
00:10:10,567 --> 00:10:14,445
de așa-numitele, între ghilimele,
Zone „Fără Nucleare”.

188
00:10:14,655 --> 00:10:17,032
Ei bine, desigur, ei
nu erau lipsite de energie nucleară,

189
00:10:17,241 --> 00:10:18,450
și nu erau zone,

190
00:10:18,659 --> 00:10:21,620
dar cu siguranță au primit
se desfășoară multe dezbateri.

191
00:10:21,829 --> 00:10:24,331
- Au avut rezonanțe de acest gen

192
00:10:24,540 --> 00:10:26,083
a muzicii populare anilor '60,

193
00:10:26,291 --> 00:10:28,918
care chiar și pe vremea mea, simțeam
un pic de modă veche.

194
00:10:29,128 --> 00:10:30,087
Așa că întotdeauna,

195
00:10:30,295 --> 00:10:32,672
orice fel de demonstrație pe care o ai,

196
00:10:32,881 --> 00:10:34,215
am avea un tip pe nume Roy Bailey,

197
00:10:34,424 --> 00:10:36,592
care a fost cântăreț popular.

198
00:10:36,844 --> 00:10:37,928
Știi, aproape că fac...

199
00:10:38,137 --> 00:10:39,596
♪ Vom birui ♪

200
00:10:39,847 --> 00:10:41,181
Tastați lucruri care, bine,

201
00:10:41,390 --> 00:10:43,016
Nu mi-a plăcut niciodată așa ceva.

202
00:10:43,225 --> 00:10:44,809
Aș putea spune că a fost ca,

203
00:10:45,018 --> 00:10:47,478
„Oh, au continuat
mult timp spunand asta,

204
00:10:47,688 --> 00:10:51,066
suntem ca niște oameni noi pentru mișcarea ta.”

205
00:10:51,275 --> 00:10:55,775
♪ Sunt sticle cu
oase încrucișate și cranii)

206
00:10:57,614 --> 00:11:02,114
♪ Pe rânduri, foarte ordonat și curat)

207
00:11:03,871 --> 00:11:07,332
> Un război în care nu se apasă niciun declanșator >

208
00:11:07,541 --> 00:11:12,041
♪ Foarte ordonat și curat »

209
00:11:12,546 --> 00:11:16,216
♪ Deși este foarte nou pentru mine)

210
00:11:16,425 --> 00:11:20,345
♪ Război fără revoltă ♪

211
00:11:20,554 --> 00:11:25,054
♪ Război fără soldați
și război fără luptă)

212
00:11:32,482 --> 00:11:35,276
- Crescând în anii '80, eram foarte conștient

213
00:11:35,485 --> 00:11:38,946
de protest politic în jur
război nuclear și arme nucleare

214
00:11:39,156 --> 00:11:41,575
pentru că am venit din destul de a
familie încărcată politic.

215
00:11:41,783 --> 00:11:42,909
Mama și sora mea au mers la Greencon,

216
00:11:43,160 --> 00:11:44,953
iar tatăl meu era un cântăreț popular politic.

217
00:11:45,162 --> 00:11:46,705
- Am avut o mulțime de vești

218
00:11:46,914 --> 00:11:51,414
și informații despre a
posibil holocaust nuclear.

219
00:11:51,668 --> 00:11:55,963
- Dacă mergi la un concert, acolo
erau steaguri CND peste tot.

220
00:11:56,173 --> 00:11:59,593
Am coborât la Glastonbury,
a fost sponsorizat de CND.

221
00:11:59,801 --> 00:12:02,970
Marea Britanie nu avea chef
un tip coeziv de unitate.

222
00:12:03,180 --> 00:12:04,556
Avea acel noi-și-ei.

223
00:12:04,765 --> 00:12:08,059
Oamenii nu vedeau
potenţiale probleme care au fost acolo.

224
00:12:08,268 --> 00:12:10,395
Deci, când THREADS apare la televiziune,

225
00:12:10,604 --> 00:12:14,774
și arată de fapt un nuclear
explodarea unei bombe peste Sheffield,

226
00:12:14,983 --> 00:12:18,027
a fost foarte ca, ei bine,
asta se poate intampla.

227
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
Și din nou, asta trebuie să aibă
a deschis ochii multor oameni.

228
00:12:20,447 --> 00:12:22,824
Pentru că din nou, dacă ești
nu in lumea asta,

229
00:12:23,033 --> 00:12:25,785
acea bulă mică, tu
probabil că nu erau la fel de conștienți

230
00:12:25,994 --> 00:12:28,162
a ceea ce se petrecea.

231
00:12:28,372 --> 00:12:29,790
- Evident, eram un copil
anii '80, deci nu-mi amintesc

232
00:12:29,998 --> 00:12:31,666
cum au simțit adulții despre asta.

233
00:12:31,875 --> 00:12:34,210
Viața mea a fost la fel de mult, știi,
petrec cu prietenii mei

234
00:12:34,419 --> 00:12:35,962
și se uită la televiziune și se încurcă.

235
00:12:36,171 --> 00:12:37,630
Nu cred că mă gândeam
despre războiul nuclear

236
00:12:37,839 --> 00:12:39,048
În anii 1980.

237
00:12:39,258 --> 00:12:42,135
Cred că eram conștient de
este ca un zumzet de fundal.

238
00:12:42,344 --> 00:12:46,306
- Amenințarea războiului nuclear a rămas

239
00:12:46,515 --> 00:12:48,517
complet peste copilăria mea.

240
00:12:48,725 --> 00:12:52,562
Dacă ai întâlnit un copil acum în 2024

241
00:12:52,729 --> 00:12:56,149
care avea același nivel de
fobie față de războiul nuclear

242
00:12:56,358 --> 00:12:59,444
și despre evenimentele mondiale pe care le-am avut în 1984,

243
00:12:59,653 --> 00:13:01,863
ar exista probabil
fii cu adevărat un fel

244
00:13:02,072 --> 00:13:04,115
de ajutor oferit sau de intervenţie.

245
00:13:04,324 --> 00:13:06,909
- Tocmai am încetat să mai fiu
absolvent în 1984,

246
00:13:07,119 --> 00:13:09,204
dar îmi amintesc de colegii studenți,

247
00:13:09,413 --> 00:13:11,498
coşmarurile lor erau
despre atacurile nucleare

248
00:13:11,707 --> 00:13:14,167
și mulți oameni cu adevărat
simțea că este o realitate

249
00:13:14,376 --> 00:13:15,794
că avea să se întâmple.

250
00:13:16,003 --> 00:13:18,839
- Sincer să fiu, nu pot
amintiți-vă de politica actuală

251
00:13:19,047 --> 00:13:22,842
de atunci, dar știu că ne era frică

252
00:13:24,177 --> 00:13:26,429
a aruncării unei bombe.

253
00:13:26,638 --> 00:13:28,598
- Era o inevitabilitate în asta

254
00:13:28,849 --> 00:13:30,851
că ai crezut că se poate întâmpla,

255
00:13:31,059 --> 00:13:33,728
și știi, nu am putut să o oprim.

256
00:13:33,937 --> 00:13:35,229
Nu puteam face nimic pentru a o opri.

257
00:13:35,439 --> 00:13:36,898
- Am fost conștient de asta,

258
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
dar sunt și conștient de probleme

259
00:13:39,318 --> 00:13:40,777
care au fost cauzate la începutul anilor '60

260
00:13:41,028 --> 00:13:43,071
când am avut criza rachetelor din Cuba,

261
00:13:43,280 --> 00:13:44,739
și mama mea, care era catolică irlandeză,

262
00:13:44,990 --> 00:13:46,908
știi, odinioară eram
in genunchi in fiecare noapte,

263
00:13:47,117 --> 00:13:48,743
și văzând rozariul.

264
00:13:48,952 --> 00:13:50,995
- Eram la școală când s-a întâmplat asta,

265
00:13:51,204 --> 00:13:55,208
și erau destul de mulți
dintre noi care am avut probleme

266
00:13:55,459 --> 00:13:59,045
cu atacuri de anxietate despre asta.

267
00:13:59,254 --> 00:14:00,880
- Suntem destul de cu picioarele pe pământ
oameni, nu-i așa?

268
00:14:01,089 --> 00:14:01,714
în Sheffield?

269
00:14:01,923 --> 00:14:04,216
Și am lua lucrurile, tu
știi, va fi corect, știi,

270
00:14:04,426 --> 00:14:05,051
genul ăsta de lucruri,

271
00:14:05,260 --> 00:14:07,053
Deci știi și presupun

272
00:14:07,262 --> 00:14:10,223
asa suntem multi dintre noi
a reacționat, într-adevăr.

273
00:14:10,432 --> 00:14:12,142
- A devenit o întâmplare de zi cu zi.

274
00:14:12,351 --> 00:14:13,894
Ai auzit despre asta la știri.

275
00:14:14,102 --> 00:14:17,313
Ai auzit de nuclear
precipitații și ce s-ar întâmpla,

276
00:14:17,522 --> 00:14:19,607
și știi, dezastrul pe care l-ar provoca.

277
00:14:19,816 --> 00:14:21,108
- A fost foarte înspăimântător, într-adevăr.

278
00:14:21,318 --> 00:14:22,777
Știi, eram conștienți

279
00:14:23,028 --> 00:14:24,946
de ea într-adevăr la o vârstă prea fragedă.

280
00:14:25,155 --> 00:14:26,906
- Știam cu toții despre
avertisment de patru minute.

281
00:14:27,115 --> 00:14:29,700
- A existat ideea că,
știi, ai avut patru minute

282
00:14:29,910 --> 00:14:32,704
când s-au tras rachetele,
iar bomba ar exploda.

283
00:14:32,913 --> 00:14:37,292
- Nu am avut nicio religie
orice fundal.

284
00:14:37,501 --> 00:14:41,087
Și totuși, când am descoperit, eu
Gândiți-vă la sfârșitul anului 1983,

285
00:14:41,296 --> 00:14:45,258
că a existat o posibilitate
de acest imens, terifiant,

286
00:14:45,467 --> 00:14:48,178
conflict global atotcuprinzător.

287
00:14:48,387 --> 00:14:51,807
Când am aflat asta, am început
să se roage în fiecare seară în pat

288
00:14:52,015 --> 00:14:55,977
unui Dumnezeu pe care nu l-am avut
relatie cu deloc.

289
00:14:56,186 --> 00:14:57,604
Și îmi pot aminti cuvânt cu cuvânt.

290
00:14:57,813 --> 00:15:00,649
Așa că în fiecare seară înainte să plec
pentru a dormi, am spus: „Dragă Doamne,

291
00:15:00,857 --> 00:15:04,527
te rog nu lasa acolo niciodata
fii un război nuclear, Amin.”

292
00:15:04,736 --> 00:15:08,740
- Și chiar și acum, unde sunt
Eu, sunt cam târziu în anii 50.

293
00:15:08,949 --> 00:15:10,867
Încă îmi pot aminti

294
00:15:11,076 --> 00:15:12,368
toate acele lucruri destul de distinct

295
00:15:12,577 --> 00:15:14,537
și un fel de sentiment de anxietate.

296
00:15:14,746 --> 00:15:17,206
- Foarte ca în filmul THREADS.

297
00:15:17,416 --> 00:15:19,209
- A fost doar chestia aia
în colțul televizorului

298
00:15:19,418 --> 00:15:21,128
în colţul
camera, lucrurile pe care le-am auzit.

299
00:15:21,336 --> 00:15:23,504
- Oamenii cred că sunt
exagerez când spun asta.

300
00:15:23,713 --> 00:15:25,673
Am petrecut între 18 luni și doi ani

301
00:15:25,882 --> 00:15:29,176
din viața mea îngrijorându-mă în fiecare zi.

302
00:15:29,386 --> 00:15:32,263
Aceasta ar fi ziua în care
suntem șters de pe hartă?

303
00:15:32,472 --> 00:15:36,309
- Până în 1984, este doar
absolut inevitabil.

304
00:15:36,518 --> 00:15:39,979
- A trebuit să apelezi la
media alternativă, adică muzica

305
00:15:40,188 --> 00:15:41,480
și reviste și benzi desenate,

306
00:15:41,690 --> 00:15:45,402
si asa ceva,
unde ai avut discuții

307
00:15:45,610 --> 00:15:48,487
adesea într-un fel sumbru.

308
00:15:48,738 --> 00:15:51,490
- 2000 d.Hr. este lucrul meu preferat.

309
00:15:51,700 --> 00:15:54,494
Prima săptămână a anului 1982,

310
00:15:54,703 --> 00:15:56,371
există o poveste uriașă numită Judecătorul Dredd

311
00:15:56,580 --> 00:15:57,414
„Războiul Apocalipsei”,

312
00:15:57,622 --> 00:16:01,417
unde sovii, așa cum erau
sunat, invadează Mega City One,

313
00:16:01,626 --> 00:16:04,754
și apăsați butonul și ștergeți
jumătate din oraș de pe hartă.

314
00:16:04,921 --> 00:16:07,506
- Puteți asculta
topurile pop, sunt acolo.

315
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
Ai „Frankie Goes
cântând la Hollywood,

316
00:16:10,051 --> 00:16:11,677
„Două triburi merg la război”.

317
00:16:11,928 --> 00:16:15,014
O ai pe Nena cântând „99 Red Balloons”.

318
00:16:15,223 --> 00:16:16,933
Îl ai pe Nik Kershaw cântând,

319
00:16:17,142 --> 00:16:18,852
„Nu voi lăsa soarele să coboare asupra mea”.

320
00:16:19,060 --> 00:16:21,228
Doar că este absolut peste tot.

321
00:16:32,407 --> 00:16:35,284
- „Protejați și supraviețuiți” a fost un serial

322
00:16:35,494 --> 00:16:37,996
de scurtmetraje informative

323
00:16:38,205 --> 00:16:40,999
despre ceea ce faci în urma nucleară.

324
00:16:41,208 --> 00:16:43,418
A fost realizată între 1974

325
00:16:43,627 --> 00:16:46,630
iar 1980 nu a fost intenționat
pentru consumul public,

326
00:16:46,838 --> 00:16:50,091
era foarte intentionat
pe măsură ce le vom elibera pe acestea

327
00:16:50,300 --> 00:16:53,094
dacă și când se întâmplă acest lucru și
oamenii vor ști ce să facă.

328
00:16:53,303 --> 00:16:56,139
Dar a fost divulgat de Panorama în 1980

329
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
și oamenii au putut să-l vadă.

330
00:16:57,807 --> 00:17:00,100
Și apoi, însoțitorul
au fost trimise broșuri

331
00:17:00,310 --> 00:17:02,145
pentru gospodăriile din Marea Britanie.

332
00:17:02,354 --> 00:17:03,480
- Îmi amintesc clar

333
00:17:03,688 --> 00:17:05,898
„Protejați și supraviețuiți”
pliant care intra pe uşă.

334
00:17:06,107 --> 00:17:07,525
Și îmi amintesc doar că l-am citit

335
00:17:07,734 --> 00:17:09,736
și doar gândindu-mă cât de subțire era.

336
00:17:09,945 --> 00:17:11,821
- Sfatul care a fost dat

337
00:17:11,988 --> 00:17:16,367
de la guvernul britanic
a fost, sincer, risible.

338
00:17:16,576 --> 00:17:18,452
- Este literalmente să ia o cutie de fasole la cuptor

339
00:17:18,662 --> 00:17:19,829
și ascunde-te sub masa ta din bucătărie,

340
00:17:20,038 --> 00:17:22,331
si tu poti
supraviețuiesc unei ierni nucleare.

341
00:17:22,541 --> 00:17:25,210
- Ar trebui
vopsește-ți ferestrele în alb

342
00:17:25,418 --> 00:17:27,002
pentru a reflecta explozia.

343
00:17:27,212 --> 00:17:29,756
Ar trebui să te ascunzi
sub o scară sau...

344
00:17:29,965 --> 00:17:33,134
Și împachetează-l cu saltele
si asa ceva.

345
00:17:33,343 --> 00:17:35,011
Un alt bun
locul de refugiu este

346
00:17:35,262 --> 00:17:36,638
un dulap sub scări.

347
00:17:37,597 --> 00:17:40,016
- Una dintre cele mai multe
sfaturi memorabile sunt

348
00:17:40,267 --> 00:17:43,019
a sprijini niste usi, de lemn
uși, lângă perete,

349
00:17:43,270 --> 00:17:46,606
și un fel de a face un fel
de cuib cu perne

350
00:17:46,815 --> 00:17:48,942
și saltele sau orice puteți găsi.

351
00:17:49,150 --> 00:17:50,818
Scânduri puternice sau uși luate

352
00:17:51,027 --> 00:17:52,778
din balamalele lor sunt destul de bune.

353
00:17:52,988 --> 00:17:54,531
- Au fost o mulțime de fragmente în aceste videoclipuri

354
00:17:54,739 --> 00:17:59,201
despre cât de departe nucleară
zona de explozie ar fi,

355
00:17:59,411 --> 00:18:02,163
iar când radiaţiile
otrăvirea ar putea interveni,

356
00:18:02,372 --> 00:18:04,665
și ce să faci când oamenii se îmbolnăvesc.

357
00:18:04,874 --> 00:18:07,293
Dacă moare cineva în timp ce ești ținut

358
00:18:07,502 --> 00:18:09,128
în camera ta de impact,

359
00:18:09,379 --> 00:18:11,923
muta corpul în altul
camera din casa.

360
00:18:12,966 --> 00:18:15,760
Etichetați corpul cu nume și adresă,

361
00:18:15,969 --> 00:18:16,886
și acoperiți-l la fel de strâns

362
00:18:17,095 --> 00:18:21,140
pe cât posibil în polietilenă,
hârtie, foi sau pături.

363
00:18:21,349 --> 00:18:22,683
- Chestii cu adevărat îngrozitoare,

364
00:18:22,892 --> 00:18:26,687
dar prezentat într-un mod real,

365
00:18:26,896 --> 00:18:30,107
cam desene animate pentru copii.

366
00:18:30,317 --> 00:18:32,819
Daca nu poti
ajunge acasă în 10 minute,

367
00:18:33,028 --> 00:18:35,488
adăpostește-te în cea mai apropiată clădire.

368
00:18:35,697 --> 00:18:37,073
Dacă nu există nicio clădire în apropiere,

369
00:18:37,324 --> 00:18:39,826
încercați să găsiți o acoperire solidă.

370
00:18:40,035 --> 00:18:42,412
- A fost atât de ridicol de stupid.

371
00:18:42,621 --> 00:18:45,498
Nici măcar un minut nu am luat-o în serios.

372
00:18:45,707 --> 00:18:47,250
Dacă nu există o acoperire solidă,

373
00:18:47,459 --> 00:18:49,335
stați întins într-un șanț sau într-o gaură,

374
00:18:49,544 --> 00:18:50,670
și acoperi-ți capul, fața,

375
00:18:50,879 --> 00:18:54,215
și mâinile cât de repede poți
cu unele din hainele tale.

376
00:18:54,424 --> 00:18:57,468
- Toate acestea sunt acceptabile
prostii, știi,

377
00:18:57,677 --> 00:19:00,096
pentru că doar tu
nu o să supraviețuiască asta.

378
00:19:00,347 --> 00:19:03,058
- Aceasta este o idee ciudată, cum ar fi,
poți supraviețui exploziei,

379
00:19:03,266 --> 00:19:06,185
dar, de asemenea, vrei
pentru a supraviețui exploziei?

380
00:19:07,062 --> 00:19:07,979
Nimeni pe care știam că nu vrea

381
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
pentru a supraviețui exploziei,
ar prefera să fie morți

382
00:19:10,398 --> 00:19:11,482
decât să trăiești cu asta.

383
00:19:11,691 --> 00:19:13,818
- Este acel spirit blitz, nu-i așa?

384
00:19:14,027 --> 00:19:16,112
Ideea că dacă ne vom aduna cu toții

385
00:19:16,363 --> 00:19:19,616
și cântă cântece fericite în jurul unui foc de tabără,

386
00:19:19,824 --> 00:19:22,034
cumva vom fi bine,
și vom trece peste asta

387
00:19:22,243 --> 00:19:23,994
pentru că suntem britanici,

388
00:19:24,204 --> 00:19:28,704
și cum ar fi, nu, Marea Britanie va fi
o ruină de fumat radioactiv.

389
00:19:45,225 --> 00:19:47,602
Oh.

390
00:19:47,811 --> 00:19:50,980
Oh, o, te rog.

391
00:19:52,440 --> 00:19:55,693
Oh, Bobby.

392
00:19:55,902 --> 00:19:57,361
- Ne-am făcut și un pliant

393
00:19:57,570 --> 00:20:00,489
de către consiliul orășenesc
a strigat: „Tu și bomba”.

394
00:20:00,699 --> 00:20:02,492
Îmi amintesc că era tipărită în roșu

395
00:20:02,701 --> 00:20:04,536
și practic a expus faptul

396
00:20:04,744 --> 00:20:07,455
că se opuneau armelor nucleare,

397
00:20:07,664 --> 00:20:10,500
dar că trebuia să ne pregătim
pentru eventualitate.

398
00:20:10,709 --> 00:20:14,838
- Toată lumea știa că un nuclear
explozia ar dispărea

399
00:20:15,046 --> 00:20:16,589
un oraș precum Sheffield și, desigur,

400
00:20:16,798 --> 00:20:18,758
THREADS a fost proiectat

401
00:20:18,967 --> 00:20:22,178
doar pentru a arăta ce anume
devastare ar însemna.

402
00:20:22,429 --> 00:20:26,057
- Nu l-am cumpărat eu însumi,
Nu am plătit 80 de pence pentru asta.

403
00:20:26,266 --> 00:20:27,976
Asta mi-a fost dat de un prieten

404
00:20:28,184 --> 00:20:32,396
care l-a cumpărat în Leeds, în I
Gândiți-vă, la începutul anilor 1980.

405
00:20:32,605 --> 00:20:35,316
Se numește „Cum să
Supraviețuiește epocii nucleare.”

406
00:20:35,525 --> 00:20:38,486
Este aproape
„Anti-protejați și supraviețuiți.”

407
00:20:38,695 --> 00:20:40,571
Dacă „Protejați și supraviețuiți” înseamnă totul,

408
00:20:40,780 --> 00:20:44,992
„Poți supraviețui unui nuclear
război, luându-ți ușile

409
00:20:45,201 --> 00:20:46,660
și ascunzându-se în șopron.”

410
00:20:47,537 --> 00:20:50,790
„Cum să supraviețuiești
Epoca nucleară”, în mod ironic,

411
00:20:51,708 --> 00:20:53,501
practic spune: „Nu poți.

412
00:20:53,710 --> 00:20:55,503
Ești absolut condamnat.”

413
00:20:55,712 --> 00:20:58,089
Răspunsul este practic să protestezi

414
00:20:58,339 --> 00:21:01,633
asa cum se spune in finala
pagina, „Protestați și supraviețuiți.”

415
00:21:01,843 --> 00:21:03,177
- Protestă și supraviețuiește” este
un mesaj cu adevărat puternic

416
00:21:03,386 --> 00:21:04,011
în THREADS.

417
00:21:04,220 --> 00:21:06,096
Într-un fel, filmul
te-ar putea lăsa să simți,

418
00:21:06,306 --> 00:21:07,181
„Este cu adevărat groaznic.

419
00:21:07,390 --> 00:21:11,769
Ce naiba pot face ca să încerc
și ajutați ca acest lucru să nu se întâmple niciodată?”

420
00:21:11,978 --> 00:21:15,564
Și presupun că mitingul CND pe care îl vedem este

421
00:21:15,774 --> 00:21:18,693
un cu adevărat important
dispozitiv de conștientizare.

422
00:21:18,902 --> 00:21:21,321
Depinde de individ
oamenii din oraș să încerce

423
00:21:21,529 --> 00:21:23,948
și determină guvernele să
nu construi focoase

424
00:21:24,199 --> 00:21:27,160
și a propus descurajarea nucleară
ca strategie rezonabilă.

425
00:21:27,368 --> 00:21:29,286
- Potrivit americanului
purtătorul de cuvânt, focosul-

426
00:21:31,206 --> 00:21:32,207
- Hei, mă uit la asta.

427
00:21:35,376 --> 00:21:38,170
- Iată chestia, ai încredere în oameni

428
00:21:38,379 --> 00:21:40,672
cu adevărul despre războiul nuclear?

429
00:21:41,591 --> 00:21:42,883
Majoritatea guvernelor ar spune „Nu”

430
00:21:43,092 --> 00:21:45,010
chiar dacă nu știu nimic
despre asta, nimic,

431
00:21:45,220 --> 00:21:46,804
nimic despre războiul nuclear.

432
00:21:47,013 --> 00:21:49,098
Ține-l de ei, e mult mai ușor.

433
00:21:49,265 --> 00:21:50,599
Imediat după război,

434
00:21:50,809 --> 00:21:54,145
Al Doilea Război Mondial, Churchill
a instruit BBC în secret

435
00:21:54,354 --> 00:21:56,272
că nu ar trebui niciodată
menționează războiul nuclear.

436
00:21:56,523 --> 00:21:59,359
Fără discuții, fără discuții
programe, fără documentare,

437
00:21:59,567 --> 00:22:01,569
nimic niciodată.

438
00:22:01,778 --> 00:22:03,654
Și asta a durat până în anii 1960.

439
00:22:08,535 --> 00:22:11,079
12 secunde mai târziu,
sosește frontul de șoc.

440
00:22:17,627 --> 00:22:21,672
- După cum știu majoritatea oamenilor,
BBC a fost de acord fără tragere de inimă

441
00:22:21,881 --> 00:22:24,300
să lase un regizor genial
numit Peter Watkins face

442
00:22:24,551 --> 00:22:25,843
un film numit "The War Game"

443
00:22:26,052 --> 00:22:27,928
despre un atac nuclear asupra Marii Britanii.

444
00:22:28,137 --> 00:22:30,514
BBC a văzut asta și a fost foarte îngrijorat

445
00:22:30,723 --> 00:22:32,975
și l-a arătat Căminului
Biroul, Guvernul.

446
00:22:33,184 --> 00:22:35,186
Guvernul a fost foarte
îngrijorat, dar foarte inteligent,

447
00:22:35,395 --> 00:22:36,145
nu l-au interzis.

448
00:22:36,354 --> 00:22:36,979
Au spus doar,

449
00:22:37,188 --> 00:22:39,732
„Vom fi foarte uşuraţi
dacă nu arăți asta.”

450
00:22:39,941 --> 00:22:42,818
Punerea învelișului pe
BBC și BBC au cedat,

451
00:22:43,027 --> 00:22:44,611
și a spus: „Nu îl transmitem.

452
00:22:44,821 --> 00:22:47,532
Prea îngrozitor pentru
mediu de difuzare.”

453
00:22:47,740 --> 00:22:49,199
- Relația cu BBC
cu „The War Game”,

454
00:22:49,409 --> 00:22:51,369
într-o oarecare măsură, i-a determinat capacitatea

455
00:22:51,619 --> 00:22:53,787
și dorința ca instituție de a se angaja

456
00:22:53,997 --> 00:22:54,956
cu proiectul THREADS.

457
00:22:55,164 --> 00:22:58,458
- Sentimentul de rușine
în interiorul BBC a fost uimitor.

458
00:22:58,668 --> 00:23:00,086
Oamenii au simțit că au fost trădați.

459
00:23:00,295 --> 00:23:03,131
BBC i-a trădat prin speleologie,

460
00:23:03,339 --> 00:23:07,426
și a devenit o zonă interzisă pentru
următorul ca 10, 15 ani.

461
00:23:07,635 --> 00:23:10,763
Nici nu ai vorbit despre asta,
dar era un fel de pată.

462
00:23:10,972 --> 00:23:13,349
Înainte rapid până în anii 1980.

463
00:23:13,558 --> 00:23:15,017
Ceva, știi, se făcea,

464
00:23:15,226 --> 00:23:16,435
și nimeni încă nu știa nimic.

465
00:23:16,644 --> 00:23:18,604
Mi s-a părut că am văzut o deschidere.

466
00:23:18,813 --> 00:23:20,856
Ar trebui să ne uităm
în primul rând la opțiunile deschise

467
00:23:21,065 --> 00:23:23,275
unui cuplu care locuiește în
suburbia de nord a Londrei

468
00:23:23,484 --> 00:23:25,277
de Finsbury Park.

469
00:23:25,486 --> 00:23:27,446
Strada lor este între
trei și patru mile

470
00:23:27,655 --> 00:23:31,617
de la Sf. Paul, în principal
Case Edwardian Terasa.

471
00:23:31,826 --> 00:23:33,953
Joy și Eric locuiesc la capătul sudic.

472
00:23:34,162 --> 00:23:35,496
El este muzician.

473
00:23:35,705 --> 00:23:37,248
Lucrează pentru o bancă.

474
00:23:37,457 --> 00:23:39,584
Ce ar putea face pentru protecție?

475
00:23:39,792 --> 00:23:42,669
- A fost un nou BBC One
seria pop science numită „QED”.

476
00:23:42,879 --> 00:23:45,548
M-am gândit că voi scufunda un deget de la picior în apă.

477
00:23:45,757 --> 00:23:47,800
Voi face ceva care este aparent

478
00:23:48,009 --> 00:23:50,636
ca un test de consum, un ghid de vrăjitoare,

479
00:23:50,845 --> 00:23:53,222
care adăpost antiderapant te va proteja

480
00:23:53,389 --> 00:23:55,265
cel mai bun pentru bani.

481
00:23:55,475 --> 00:23:57,101
Este un șanț puțin adânc de 18 inci

482
00:23:57,310 --> 00:23:59,854
cu ziduri de pământ construite menținute la loc,

483
00:24:00,063 --> 00:24:02,148
initial, cu usi de lemn.

484
00:24:02,357 --> 00:24:04,275
Acestea sunt folosite ulterior pentru acoperiș.

485
00:24:10,406 --> 00:24:12,282
La sfârșitul primei zile de săpat,

486
00:24:12,492 --> 00:24:14,869
șanțul a început să se umple cu apă.

487
00:24:15,078 --> 00:24:17,371
În dimineața următoare,
asta se întâmplase.

488
00:24:20,625 --> 00:24:21,500
- Ah, la naiba.

489
00:24:21,709 --> 00:24:23,627
- Asta ridică întrebarea,
proteja de ce?

490
00:24:23,836 --> 00:24:26,004
Deci este un mod de a face față căldurii, exploziei,

491
00:24:26,214 --> 00:24:29,634
și radiațiile într-un mod foarte
stil stilizat, dar foarte puternic.

492
00:24:29,842 --> 00:24:31,176
Broșura are un alt design

493
00:24:31,386 --> 00:24:33,262
care este mai rezistent la explozie.

494
00:24:34,347 --> 00:24:37,016
Este un kit de piese obtinute in timp de pace

495
00:24:37,225 --> 00:24:38,684
și adunați într-o criză.

496
00:24:38,893 --> 00:24:41,437
Este conceput pentru interior, pentru un subsol,

497
00:24:41,688 --> 00:24:42,939
sau camera de la parter.

498
00:24:44,607 --> 00:24:46,233
Se pretinde că va rezista

499
00:24:46,442 --> 00:24:49,069
o casă cu două etaje prăbușindu-se deasupra ei.

500
00:24:54,075 --> 00:24:56,911
Dar deși adăpostul
el însuși supraviețuiește la trei mile,

501
00:24:57,203 --> 00:24:59,788
este chiar în centrul zonei de incendiu.

502
00:24:59,998 --> 00:25:01,749
Aceasta este zona unde aproape totul

503
00:25:01,958 --> 00:25:03,584
care va arde este în flăcări.

504
00:25:03,793 --> 00:25:08,293
Chiar și după explozie,
incendiile ard oxigenul disponibil.

505
00:25:08,673 --> 00:25:10,091
În adăpostul tău,

506
00:25:10,299 --> 00:25:12,676
s-ar putea să nu fii doar
fript dar sufocat.

507
00:25:15,930 --> 00:25:17,848
- BBC a transmis-o,
a fost apolitic,

508
00:25:18,057 --> 00:25:20,976
era în totalitate bazată pe științifice
privind cercetarea stiintifica,

509
00:25:21,185 --> 00:25:21,935
și au scăpat cu asta.

510
00:25:22,145 --> 00:25:23,855
Știi, Pământul nu s-a deschis

511
00:25:24,063 --> 00:25:26,440
și toți cad în ea,
și i-a cam ușurat.

512
00:25:26,649 --> 00:25:30,819
Și am spus: „Bine, acesta este primul pas.

513
00:25:31,029 --> 00:25:33,322
Ceea ce nu face, se ocupă,
este al patrulea lucru,

514
00:25:33,531 --> 00:25:35,574
știi, explozie de căldură, radiații, traume,

515
00:25:35,783 --> 00:25:37,159
și efect social.”

516
00:25:37,368 --> 00:25:39,078
Și poți face asta doar cu o dramă.

517
00:25:39,287 --> 00:25:41,497
- Mick, la acea vreme, era producător

518
00:25:41,706 --> 00:25:43,249
cu știința și trăsăturile.

519
00:25:43,458 --> 00:25:45,710
El a lucrat pentru, cred

520
00:25:45,918 --> 00:25:47,794
vreo două și jumătate
ani pe toată noțiunea

521
00:25:48,004 --> 00:25:49,964
a iernii nucleare.

522
00:25:50,173 --> 00:25:54,302
- Am petrecut o parte mai bună
de un an călătorind în Marea Britanie

523
00:25:54,510 --> 00:25:58,597
și SUA, vorbind cu 40
50 de oameni de știință, strategi,

524
00:25:58,806 --> 00:26:00,307
agronomi, medici.

525
00:26:00,516 --> 00:26:02,893
- Memoria mea

526
00:26:03,811 --> 00:26:08,311
de primele mele întâlniri cu
Mick Jackson și echipajul era

527
00:26:09,567 --> 00:26:14,067
că nu aveau o
titlu de lucru la acel moment.

528
00:26:14,363 --> 00:26:18,408
A fost descris așa cum ne dorim
a face ceva echivalent

529
00:26:18,618 --> 00:26:20,077
sau similar cu „The War Game”.

530
00:26:20,286 --> 00:26:21,662
Mick și alții au devenit mai mulți

531
00:26:21,871 --> 00:26:23,831
și mai familiarizat cu asta
a doua etapă a cercetării,

532
00:26:24,040 --> 00:26:27,001
care este ceea ce este nevoie pentru a
mentine o societate functionala.

533
00:26:27,210 --> 00:26:30,254
Că THREADS erau
tăierea unei societăți rezistente.

534
00:26:30,463 --> 00:26:32,047
Și astfel memoria mea este aceea de a obține

535
00:26:32,256 --> 00:26:36,756
această temă THREADS clară în
mintea lui a devenit un lucru mare

536
00:26:36,969 --> 00:26:37,678
mai târziu.

537
00:26:37,887 --> 00:26:41,432
- Am luat multe din chestiile astea
din cartea lui Owen Greene.

538
00:26:41,641 --> 00:26:45,853
Ce se întâmplă în film este
cel mai apropiat de scenariul său H.

539
00:26:46,062 --> 00:26:49,565
Are diverse scenarii pentru
modele de atac asupra Marii Britanii.

540
00:26:49,774 --> 00:26:51,025
Toate resursele

541
00:26:51,234 --> 00:26:53,319
al British Health
Serviciul nu a putut face față

542
00:26:53,528 --> 00:26:56,030
cu bomba asta pusă
Sheffield, a venit de la el.

543
00:26:56,239 --> 00:26:57,323
Știu că l-a luat de la BMA,

544
00:26:57,532 --> 00:26:59,408
dar asta e o linie care
ti se infige in cap.

545
00:26:59,575 --> 00:27:03,203
- Ca proiectul THREADS
a apărut, a devenit foarte important

546
00:27:03,412 --> 00:27:06,706
că asta era cam obișnuit
impact asupra oamenilor obișnuiți.

547
00:27:06,916 --> 00:27:11,003
Oameni care ar fi luati
ca fiind obișnuit pentru fiecare,

548
00:27:11,212 --> 00:27:12,880
tot publicul din Marea Britanie.

549
00:27:13,089 --> 00:27:14,799
- Am menționat cuiva în treacăt,

550
00:27:15,007 --> 00:27:17,676
„Cum ar fi dacă am lua
distribuția de pe strada Coronation

551
00:27:17,885 --> 00:27:19,636
și puneți-le într-o
situație de război nuclear?”

552
00:27:19,846 --> 00:27:22,849
Și după cinci minute, eu
s-a gândit: „Este o idee groaznică”.

553
00:27:23,057 --> 00:27:25,601
Nu vrei ca oamenii
să-și vadă prietenii plecând

554
00:27:25,810 --> 00:27:26,435
prin aceasta.

555
00:27:26,602 --> 00:27:28,770
Vrei să vadă
trecând ei înșiși prin asta.

556
00:27:28,980 --> 00:27:32,566
- Jackson a simţit că unii
afinitate cu sau reprezentare

557
00:27:32,775 --> 00:27:35,527
a muncii de zi cu zi
viața de clasă era importantă

558
00:27:35,778 --> 00:27:38,197
în ceea ce privește utilizarea acestuia
limbajul telenovelor,

559
00:27:38,406 --> 00:27:40,908
acel limbaj al bucătăriei
scufundă-te pentru a crea acel sentiment

560
00:27:41,117 --> 00:27:43,327
a unui pod pentru ca oamenii să poată empatiza

561
00:27:43,578 --> 00:27:45,037
și se văd pe ei înșiși și se recunosc

562
00:27:45,246 --> 00:27:48,040
oamenii obișnuiți puteau recunoaște
ei înșiși în personaje

563
00:27:48,249 --> 00:27:50,626
și situații evocate în THREADS.

564
00:27:50,835 --> 00:27:52,336
Și aici intervine Barry Hines.

565
00:27:52,545 --> 00:27:54,964
- Nu era altul
alegere dar Barry Hines.

566
00:27:55,173 --> 00:27:57,341
Am admirat filmele cu el
făcut cu Ken Loach.

567
00:27:57,550 --> 00:27:59,927
M-am gândit asta: „Asta este
un tip care are o pasiune

568
00:28:00,136 --> 00:28:01,762
pentru omul obișnuit,

569
00:28:01,971 --> 00:28:04,264
și îmi poate oferi o distribuție de personaje,

570
00:28:04,473 --> 00:28:08,973
și le pot supune
orice lucruri îngrozitoare, sadice

571
00:28:10,021 --> 00:28:12,314
legile fizicii îi supune

572
00:28:12,523 --> 00:28:14,149
când are loc un atac nuclear.”

573
00:28:14,358 --> 00:28:15,525
- Când am luat această slujbă, vreau să spun,

574
00:28:15,735 --> 00:28:18,195
Am considerat-o foarte serios.

575
00:28:18,404 --> 00:28:20,030
Adică, nu a fost
ceva la care chiar mă gândeam

576
00:28:20,239 --> 00:28:23,951
de a scrie despre, și Mick
m-a abordat cu ideea,

577
00:28:24,160 --> 00:28:25,661
și m-am gândit bine la asta

578
00:28:25,870 --> 00:28:28,038
pentru că este o problemă atât de gravă.

579
00:28:28,247 --> 00:28:31,750
Dar pentru că scriu despre
probleme sociale contemporane,

580
00:28:31,959 --> 00:28:33,251
M-am gândit că ar trebui să încerc asta

581
00:28:33,461 --> 00:28:34,378
pentru că este cel mai important

582
00:28:34,587 --> 00:28:36,547
dintre ei pe toți, și de aceea m-am asumat.

583
00:28:36,756 --> 00:28:38,507
- Cred că poate ideea de a avea

584
00:28:38,674 --> 00:28:42,511
să-l cerceteze în felul în care
a făcut mereu chestii de cercetare

585
00:28:42,678 --> 00:28:47,015
pentru cărțile lui, probabil
l-a umplut de groază.

586
00:28:47,225 --> 00:28:49,936
- Am vrut să fie diferit
orice ai mai văzut vreodată.

587
00:28:50,144 --> 00:28:54,022
Deci, nu există muzică, nu există vedetă
actori, fără discursuri eroice,

588
00:28:54,232 --> 00:28:56,442
nimeni nu se emoționează în fața camerei,

589
00:28:56,651 --> 00:28:57,943
doar o viață obișnuită.

590
00:28:58,152 --> 00:29:00,154
Am întrebat Guvernul dacă putem merge

591
00:29:00,363 --> 00:29:01,322
și urmăriți un exercițiu

592
00:29:01,530 --> 00:29:03,698
unde instruiesc oficialii consiliului local

593
00:29:03,950 --> 00:29:05,368
despre ce să faci dacă se întâmplă acest lucru.

594
00:29:05,576 --> 00:29:08,537
Așa că am mers la ceea ce era atunci
numit Colegiul de Apărare Internă

595
00:29:08,746 --> 00:29:11,039
în Yorkshire Easingwold.

596
00:29:11,249 --> 00:29:12,708
- Bună ziua, domnilor.
- După-amiază.

597
00:29:12,959 --> 00:29:14,251
- Sper că ai avut o călătorie plăcută.

598
00:29:14,460 --> 00:29:17,087
Vrei să intri te rog în
a doua usa pe dreapta?

599
00:29:17,296 --> 00:29:19,172
- Bună ziua.
- După-amiază.

600
00:29:19,382 --> 00:29:20,591
- A doua uşă pe dreapta, te rog.

601
00:29:21,968 --> 00:29:23,302
Bună ziua.

602
00:29:23,511 --> 00:29:24,970
- Mi-a deschis ochii.

603
00:29:25,179 --> 00:29:27,723
Easingworld este o fostă casă de țară.

604
00:29:27,974 --> 00:29:32,395
Cadru minunat, gazon, câmpuri, pădure.

605
00:29:32,603 --> 00:29:34,354
Ai un mic dejun decent.

606
00:29:34,563 --> 00:29:36,314
Cazarea este putin spartana,

607
00:29:36,524 --> 00:29:37,775
dar este destul de confortabil.

608
00:29:37,984 --> 00:29:39,610
Și intri și faci exercițiul,

609
00:29:39,819 --> 00:29:41,195
și apoi faci pauză pentru prânz,

610
00:29:41,404 --> 00:29:42,488
și apoi te duci și faci din nou exercițiul.

611
00:29:42,697 --> 00:29:44,740
Seara te pensionezi
la bar și vorbiți despre asta

612
00:29:44,949 --> 00:29:48,160
și bea ceva și
nimic asa cum ar fi.

613
00:29:48,369 --> 00:29:52,247
Nu există nici un fel de duhoare
a toaletelor mobile.

614
00:29:52,456 --> 00:29:54,166
Nu ai nicio grijă să-ți părăsești soția

615
00:29:54,375 --> 00:29:56,377
și copii în spate în timp ce tu ești jos.

616
00:29:56,585 --> 00:29:59,504
Nimic din acest stres,
este total artificial.

617
00:29:59,714 --> 00:30:01,716
- Am putut observa
ce s-a întâmplat la prima mână,

618
00:30:01,924 --> 00:30:03,967
știi, ca cercetător și ca scriitor,

619
00:30:04,176 --> 00:30:05,552
doar pentru a vedea cum a funcționat.

620
00:30:05,761 --> 00:30:07,304
Și așa, am putut
folosește toate aceste informații

621
00:30:07,513 --> 00:30:10,182
în scenele buncărului, dar cred că ne-am simțit

622
00:30:10,391 --> 00:30:11,058
ca a fost doar putin...

623
00:30:11,267 --> 00:30:12,518
Au fost puțin optimiști.

624
00:30:12,768 --> 00:30:14,561
- Am vrut ca Barry să intre în asta

625
00:30:14,770 --> 00:30:17,647
cu cunostinta de
oamenii și natura umană.

626
00:30:17,898 --> 00:30:21,526
Și ceea ce aș face este
adăugați acest alt element,

627
00:30:21,736 --> 00:30:23,612
care era vocea lui Paul Vaughan,

628
00:30:23,779 --> 00:30:26,782
care face narațiune BBC
pe documentarele științifice.

629
00:30:32,079 --> 00:30:35,332
Într-un urban
societate, totul se leagă.

630
00:30:37,001 --> 00:30:40,337
Nevoile fiecărei persoane sunt hrănite
prin aptitudinile multora altora.

631
00:30:41,505 --> 00:30:44,382
Viețile noastre sunt țesute împreună într-o țesătură.

632
00:30:44,592 --> 00:30:48,596
- Părea să îngroape
cel mai abominabil lucru de făcut.

633
00:30:48,804 --> 00:30:53,141
Și el și cu mine ne-am luptat
despre asta tot timpul.

634
00:30:53,351 --> 00:30:55,811
Marea Britanie are
planuri de urgență pentru război.

635
00:30:57,146 --> 00:30:59,231
Dacă guvernul central ar eșua vreodată,

636
00:30:59,440 --> 00:31:01,525
puterea poate fi transferată
în schimb la un sistem

637
00:31:01,734 --> 00:31:05,112
a oficialităţilor locale dispersate
in toata tara.

638
00:31:05,321 --> 00:31:06,488
- Vocea aceea este necruțătoare.

639
00:31:06,697 --> 00:31:08,615
Se spune: „Asta este ceea ce
o armă nucleară va face.

640
00:31:08,824 --> 00:31:10,242
Aceasta este ceea ce va face această temperatură.

641
00:31:10,451 --> 00:31:12,494
Aceasta este ceea ce va face această cantitate de explozie.

642
00:31:12,703 --> 00:31:13,745
Acesta este ceea ce se strică.

643
00:31:13,954 --> 00:31:15,538
Asta este ceea ce nu faci
mai am acolo.”

644
00:31:15,748 --> 00:31:16,874
Toate chestiile astea.

645
00:31:17,083 --> 00:31:20,711
A fost o furtună
relație într-un mod bun.

646
00:31:20,920 --> 00:31:23,589
La un moment dat, cred că eram noi doi

647
00:31:23,798 --> 00:31:25,341
dintre noi ne certam în hol

648
00:31:25,549 --> 00:31:27,008
a unui hotel despre o anumită scenă

649
00:31:27,218 --> 00:31:27,885
și ce ar trebui să se întâmple în ea,

650
00:31:28,094 --> 00:31:30,054
și strigându-se unul la altul.

651
00:31:30,262 --> 00:31:32,305
Și în cele din urmă, managerul
a hotelului a venit la noi

652
00:31:32,515 --> 00:31:34,225
și a spus, cu mult tact,

653
00:31:34,433 --> 00:31:36,977
„Domnilor, presupun că dumneavoastră
repetau o scenă,

654
00:31:37,186 --> 00:31:39,813
dar ceilalti clienti sunt amabili
de a obiecta la strigăte.

655
00:31:40,022 --> 00:31:41,773
Ai putea să-l ții jos?”

656
00:31:41,982 --> 00:31:43,274
Ideea principală că Barry

657
00:31:43,484 --> 00:31:46,987
și am venit cu asta
nu ar fi doar atacul

658
00:31:47,196 --> 00:31:49,239
iar a doua zi să inventeze o frază.

659
00:31:49,448 --> 00:31:52,367
Ar fi ceea ce se întâmplă
după aceea și după aceea,

660
00:31:52,576 --> 00:31:55,537
iar după aceea, pentru că
continuă, nu se oprește.

661
00:31:55,746 --> 00:31:58,665
- Avem voie să începem cercetările

662
00:31:58,874 --> 00:32:02,419
și dezvoltarea proiectului
prin Mick Rhodes,

663
00:32:02,628 --> 00:32:04,713
ca șef al științei și caracteristicilor.

664
00:32:04,880 --> 00:32:07,883
Mă îndoiesc foarte mult de asta
a avut orice conversație

665
00:32:08,092 --> 00:32:09,760
cu oricine altcineva deasupra lui.

666
00:32:09,969 --> 00:32:12,221
Nu cred că au avut nicio bănuială

667
00:32:12,430 --> 00:32:15,015
că făceam o
program numit THREADS.

668
00:32:15,224 --> 00:32:19,724
Îmi amintesc multe producții
întâlniri cu mine spunând,

669
00:32:21,147 --> 00:32:24,191
„Încă nu avem
suficienți bani pentru a o face.”

670
00:32:24,400 --> 00:32:27,736
Și una dintre decizii
Am făcut a fost să-i spun lui Mick,

671
00:32:27,903 --> 00:32:29,487
„Nu vom reuși să ieșim din Londra.”

672
00:32:29,697 --> 00:32:32,908
Așa că am avut unele foarte devreme
discuții cu BBC Bristol.

673
00:32:33,117 --> 00:32:37,538
Bristol s-a dovedit a fi un
puțină inspirație pentru noi

674
00:32:37,746 --> 00:32:40,540
pentru că era mai multă flexibilitate

675
00:32:40,749 --> 00:32:42,709
cu modul în care s-au făcut lucrurile.

676
00:32:42,918 --> 00:32:45,795
- Ca membru al Departamentului de Machiaj al BBC

677
00:32:46,005 --> 00:32:50,050
în acel moment, eram doar
a spus că o voi face.

678
00:32:50,259 --> 00:32:52,886
Tocmai am fost repartizat.

679
00:32:53,095 --> 00:32:56,515
- Am auzit de acest spectacol
numit THREADS, așa că am întrebat

680
00:32:56,724 --> 00:32:58,392
a fi luat în considerare pentru asta,

681
00:32:58,601 --> 00:33:01,312
și am mers să fiu
intervievat de Mick Jackson,

682
00:33:01,520 --> 00:33:03,021
și am fost teribil de entuziasmat,

683
00:33:03,230 --> 00:33:06,691
iar eu am fost oarecum: „Ei bine, sunt
un fost cercetaș, așa că știu

684
00:33:06,901 --> 00:33:10,362
cum să faci focuri de tabără și să vânezi
și trageri și pescuit.”

685
00:33:10,571 --> 00:33:13,240
Și el a spus: „Nu, nu este nimic din toate astea.

686
00:33:13,449 --> 00:33:15,367
Nu există un final fericit în asta.”

687
00:33:15,576 --> 00:33:17,494
- Cu echipa adunată, evident,

688
00:33:17,703 --> 00:33:20,872
am făcut niște uverturi originale

689
00:33:21,081 --> 00:33:23,124
la Consiliul Municipal Sheffield.

690
00:33:23,334 --> 00:33:26,712
- Apariția ideii

691
00:33:26,921 --> 00:33:29,548
de filmări THREADS în Sheffield a venit

692
00:33:29,757 --> 00:33:31,049
ca ceva ca o surpriză.

693
00:33:31,258 --> 00:33:34,344
Nu a fost ceva ce am ieșit să căutăm.

694
00:33:34,553 --> 00:33:36,429
- Nu am arătat nimănui
la consiliu scenariul,

695
00:33:36,639 --> 00:33:38,140
și nu le-ar arăta.

696
00:33:38,349 --> 00:33:40,893
Am spus: „Ai încredere în mine, sunt
o să înțeleagă bine,

697
00:33:41,101 --> 00:33:42,102
dar am nevoie de ajutorul tău.

698
00:33:42,311 --> 00:33:45,772
Am nevoie de o mulțime de suplimente
apar în scenele de mulțime.

699
00:33:45,981 --> 00:33:47,899
Am nevoie de acces la ceva ce putem distruge

700
00:33:48,108 --> 00:33:50,777
și să se transforme în ruine, toate
fel de alte chestii.

701
00:33:50,986 --> 00:33:51,569
Ne ajuți?”

702
00:33:51,820 --> 00:33:52,612
Și au avut încredere în mine.

703
00:33:52,821 --> 00:33:57,075
- Amintirile mele despre asta
sunt: „Da, foarte binevenit.

704
00:33:57,284 --> 00:34:00,912
Vă rugăm să veniți la noi, o vom face
cooperăm în orice fel putem.

705
00:34:01,121 --> 00:34:02,539
Vom pune la dispoziție facilități,

706
00:34:02,748 --> 00:34:05,417
și prin toate mijloacele, film
în centrul orașului.”

707
00:34:05,626 --> 00:34:07,044
- A fost o proprietate a consiliului

708
00:34:07,253 --> 00:34:08,295
care urma să fie demolat.

709
00:34:08,504 --> 00:34:09,880
Am spus: „Nu, nu-l demola.

710
00:34:10,089 --> 00:34:11,673
Lasă-ne să facem asta pentru tine.

711
00:34:11,882 --> 00:34:14,009
Și ai putea să pleci
ruinele după aceea.”

712
00:34:14,218 --> 00:34:15,636
- Erau literalmente în proces

713
00:34:15,844 --> 00:34:17,178
de a le trage pe toate în jos.

714
00:34:17,388 --> 00:34:20,099
Și cred că eram, în acel moment,

715
00:34:20,307 --> 00:34:22,183
la câteva săptămâni distanță de filmări,

716
00:34:22,393 --> 00:34:25,020
așa că le-am făcut o cerere

717
00:34:25,271 --> 00:34:28,691
să nu mai tragă în jos spatele.

718
00:34:28,899 --> 00:34:30,108
- Este pervers, într-adevăr,

719
00:34:30,317 --> 00:34:34,237
pentru că promovarea orașului tău
făcându-l în centru

720
00:34:34,446 --> 00:34:37,115
a unui holocaust nuclear
nu este ideea mea, acum,

721
00:34:37,324 --> 00:34:40,160
de un deosebit de bun
mod de a vinde orașul.

722
00:34:40,369 --> 00:34:42,037
- Și eu am fost prima persoană

723
00:34:42,246 --> 00:34:44,957
pe care Mick Jackson la văzut pentru rol.

724
00:34:45,165 --> 00:34:48,209
A fost singura dată când am avut
i-a spus vreodată unui director,

725
00:34:48,419 --> 00:34:50,170
„Mi-ar plăcea foarte mult să particip la asta,

726
00:34:50,379 --> 00:34:52,923
indiferent de care ar putea fi acea parte.”

727
00:34:53,132 --> 00:34:56,718
Pentru că știam că
conținutul ar fi aproape

728
00:34:56,927 --> 00:34:58,178
pentru inima mea, presupun.

729
00:34:58,429 --> 00:35:00,639
- Făceam o piesă la
Curtea Regală, în mod ironic,

730
00:35:00,848 --> 00:35:01,890
piesa a avut loc în Sheffield.

731
00:35:02,099 --> 00:35:04,184
Am jucat rolul unui tânăr din Sheffield,

732
00:35:04,393 --> 00:35:07,270
evident, cineva din
THREADS trebuie să fi văzut.

733
00:35:07,479 --> 00:35:09,606
Și am primit acest telefon de la agentul meu care spunea

734
00:35:09,815 --> 00:35:10,816
erau interesați de mine pentru un rol

735
00:35:11,025 --> 00:35:15,112
în acest documentar dramă
numite FIRE.

736
00:35:15,321 --> 00:35:16,655
Și am spus: „Serios?

737
00:35:16,864 --> 00:35:17,489
Un documentar dramă?”

738
00:35:17,698 --> 00:35:19,574
Vizitez lucruri precum, știi,

739
00:35:19,783 --> 00:35:21,326
o reconstituire la „Crime Watch”

740
00:35:21,535 --> 00:35:23,161
sau ceva, știi,
ceva groaznic.

741
00:35:23,370 --> 00:35:24,954
Nu vreau să fac asta,
multumesc mult.

742
00:35:25,164 --> 00:35:28,876
Desigur, clincherul,
când mi-a trimis scenariul

743
00:35:29,084 --> 00:35:33,171
înainte să-i cunosc, era
scris de Barry Hines.

744
00:35:33,380 --> 00:35:37,634
- Am lucrat mai întâi cu Barry
când Ken Loach a venit la Sheffield

745
00:35:37,843 --> 00:35:41,012
a face două filme numite
„Prețul cărbunelui”.

746
00:35:41,221 --> 00:35:42,430
- Hai, ai spus că vei întârzia.

747
00:35:44,892 --> 00:35:46,351
- Uite, taie astea.

748
00:35:47,478 --> 00:35:48,228
- Frumos, hei, iubire?
- da.

749
00:35:48,437 --> 00:35:50,981
Pune-le pe chiuvetă și
Mă voi ocupa de ei după.

750
00:35:56,111 --> 00:35:57,695
- Nu voia actori cumpărători,

751
00:35:57,905 --> 00:36:00,282
și nu voia doar
oameni de pe stradă.

752
00:36:00,491 --> 00:36:04,991
El a vrut spectacole de club, iar eu am fost
un act de club, am fost cântăreață.

753
00:36:05,287 --> 00:36:07,664
- Barry Hines, pentru mine, era divin.

754
00:36:07,873 --> 00:36:12,168
Filmul „Kes” a fost tocmai
cel mai minunat film.

755
00:36:12,378 --> 00:36:14,421
Era ca un film cu ritualuri de trecere

756
00:36:14,630 --> 00:36:16,089
pentru orice copil din Yorkshire.

757
00:36:22,638 --> 00:36:24,640
- Prefectul ăla caută
în toată școala pentru tine.

758
00:36:24,848 --> 00:36:26,808
- Ei bine, am plecat acolo, domnule,
pentru o gură de aer proaspăt.

759
00:36:27,017 --> 00:36:28,059
- Și unde mergi acum?

760
00:36:28,268 --> 00:36:29,978
- Biroul de ocupare a forței de muncă, domnule...
- Interviu pe teren?

761
00:36:30,229 --> 00:36:31,772
Ei bine, coboară atunci, băiete.

762
00:36:31,980 --> 00:36:34,232
Și Doamne ajută viitorul tău angajator.

763
00:36:36,944 --> 00:36:39,154
Ce îl face pe Billy
Casper așa cum este?

764
00:36:40,572 --> 00:36:41,990
Ce e în neregulă cu băiatul?

765
00:36:44,451 --> 00:36:47,620
Poate, poate e un secret,

766
00:36:47,830 --> 00:36:49,957
un secret împărtășit doar cu Kes.

767
00:36:54,920 --> 00:36:55,795
- Nu am audiat niciodată.

768
00:36:56,004 --> 00:36:59,674
Am fost întrebat doar dacă aș vrea
fă rolul doamnei Kemp.

769
00:36:59,883 --> 00:37:03,011
Deci, cred că Barry m-a vrut doar pe mine.

770
00:37:03,178 --> 00:37:04,137
- Odată ce am trecut peste faptul

771
00:37:04,346 --> 00:37:08,183
că la jumătatea drumului
personajul nu mai vorbea,

772
00:37:08,434 --> 00:37:10,978
a fost ca,

773
00:37:11,186 --> 00:37:14,772
dar în afară de asta sunt
cum ar fi, „Este grozav.

774
00:37:14,982 --> 00:37:16,024
Acest lucru este foarte bun.

775
00:37:16,191 --> 00:37:18,568
Mi-ar plăcea să-i cunosc foarte mult pentru asta.”

776
00:37:18,777 --> 00:37:19,819
- Ca întotdeauna cu Barry,

777
00:37:20,028 --> 00:37:24,528
a scris despre obișnuit
oameni în vremuri extraordinare.

778
00:37:25,200 --> 00:37:29,204
Și Ruth, personajul, era
cineva la care a mers toată lumea

779
00:37:29,413 --> 00:37:30,580
la scoala cu.

780
00:37:30,789 --> 00:37:34,167
Ea era a tuturor
prietena, sora, fiica,

781
00:37:34,376 --> 00:37:36,044
mai degrabă decât să te țină la distanță de braț

782
00:37:36,253 --> 00:37:38,672
ca cineva care se uită
ea, te atrage

783
00:37:38,881 --> 00:37:41,133
pentru că toate acele personaje
sunt oameni pe care îi cunoaștem.

784
00:37:41,341 --> 00:37:44,177
Și asta cred
a făcut THREADS atât de visceral.

785
00:37:44,386 --> 00:37:47,097
- Când am început să pregătesc THREADS,

786
00:37:47,431 --> 00:37:50,559
Biblioteca BBC a pus mâna pe o carte,

787
00:37:50,768 --> 00:37:53,896
care avea fotografii
în ea care au fost luate

788
00:37:54,104 --> 00:37:57,732
după Hiroshima şi Nagasaki.

789
00:37:57,941 --> 00:38:02,403
Deci în momentul în care începi
uitandu-te la asa ceva,

790
00:38:02,613 --> 00:38:05,532
iti dai seama cat de groaznic a fost.

791
00:38:05,741 --> 00:38:07,242
Aceasta este Hiroshima.

792
00:38:08,202 --> 00:38:11,538
Data, 6 august 1945.

793
00:38:12,498 --> 00:38:16,043
O singură Super fortăreață
zboară la 30.000 de picioare,

794
00:38:16,251 --> 00:38:18,795
se apropie de oraș la scurt timp după ora 8:00 AM.

795
00:38:35,813 --> 00:38:39,525
- Ceea ce am învățat a fost
asta, de fapt, șansa ta

796
00:38:39,733 --> 00:38:42,736
de supraviețuire a fost extrem de mare,

797
00:38:42,945 --> 00:38:45,948
și ai trăi,

798
00:38:46,156 --> 00:38:49,075
și ai trăi destul de mult timp,

799
00:38:49,284 --> 00:38:53,784
și mor mai degrabă o moarte dureroasă, urâtă.

800
00:38:53,997 --> 00:38:56,416
- Am încercat să-l umplu cu cât mai multe imagini

801
00:38:56,625 --> 00:38:57,626
că ei nu vor uita cât am putut eu.

802
00:38:57,835 --> 00:38:59,586
Sticlele de lapte care se topesc,
femeia din ruine

803
00:38:59,795 --> 00:39:02,464
cu un copil mort, toate
astfel de lucruri.

804
00:39:02,673 --> 00:39:06,176
De fiecare dată vreun politician
vorbește despre foc și furie,

805
00:39:06,385 --> 00:39:08,220
și dând o lovitură de nas cu sânge,

806
00:39:08,428 --> 00:39:10,763
sau escaladare la
deescaladează, tot jargonul ăsta

807
00:39:10,973 --> 00:39:12,557
a strategilor și așa mai departe.

808
00:39:12,766 --> 00:39:14,893
Îi vreau pe ei și pe oamenii care îi aleg

809
00:39:15,102 --> 00:39:17,854
pentru a avea aceste imagini care
iti apare instantaneu in cap,

810
00:39:18,063 --> 00:39:20,857
și spune: „Uau, gândește-te la asta.

811
00:39:21,108 --> 00:39:22,317
Dați înapoi, dați înapoi.”

812
00:39:31,577 --> 00:39:35,747
- În principiu, îmi amintesc
lansând un apel pentru oricine

813
00:39:35,956 --> 00:39:37,123
care era interesat de.

814
00:39:37,332 --> 00:39:38,416
Am fost inundați

815
00:39:38,625 --> 00:39:41,753
cu oameni care doresc să vină
și să faci parte din film.

816
00:39:41,962 --> 00:39:43,964
- Îmi amintesc că am fost cu
prietenii mei de la scoala,

817
00:39:44,172 --> 00:39:46,757
iar noi devenind conștienți
că acolo mergea

818
00:39:46,967 --> 00:39:48,760
să fie un film făcut în oraș.

819
00:39:48,969 --> 00:39:52,430
- Am văzut o reclamă în ziare,

820
00:39:52,639 --> 00:39:55,350
dar scria extras de capital local.

821
00:39:55,559 --> 00:39:57,310
Și m-am gândit: „Oh, nicio șansă”.

822
00:39:57,519 --> 00:39:59,479
Și atunci prietenul meu a spus:

823
00:39:59,688 --> 00:40:01,940
„Oh, există o reclamă „Centrul de locuri de muncă”.

824
00:40:02,149 --> 00:40:04,609
Își doresc extra obișnuiți.”

825
00:40:04,818 --> 00:40:05,902
Vor înscrie oameni

826
00:40:06,111 --> 00:40:07,779
să fie figuranți la Primăria Sheffield.

827
00:40:07,988 --> 00:40:09,614
Daca cobori sambata dimineata.

828
00:40:09,823 --> 00:40:11,366
- Îmi amintesc că a fost
sub Primărie.

829
00:40:11,575 --> 00:40:13,535
Ne-am dus pe spate și
toți au trecut dedesubt,

830
00:40:13,744 --> 00:40:15,036
și erau cozi mari,

831
00:40:15,245 --> 00:40:16,454
și apoi ei cam
oameni separati,

832
00:40:16,663 --> 00:40:18,498
și a spus: „Vrei să fii în asta,

833
00:40:18,707 --> 00:40:19,708
și vrei să fii în asta?

834
00:40:19,917 --> 00:40:23,337
- De fapt le aveam pe ele,
un număr foarte mic de zile.

835
00:40:23,545 --> 00:40:28,045
Era aglomerație la
scenele spitalului și ale închisorii.

836
00:40:29,092 --> 00:40:32,053
Apoi a fost o mulțime
sus pe Moor și...

837
00:40:32,262 --> 00:40:35,014
- Însuși calitățile I
cred că a adus Barry Hines

838
00:40:35,223 --> 00:40:37,016
la scrisul lui sunt calitățile pe care le-am găsit

839
00:40:37,225 --> 00:40:38,768
în oamenii din Sheffield,
nu este surprinzător,

840
00:40:38,977 --> 00:40:41,604
Adică, el a crescut în
Hoyland, care este foarte aproape.

841
00:40:41,813 --> 00:40:44,732
Îi cunoștea pe acești oameni, dar
toată lumea a fost atât de drăguță,

842
00:40:46,360 --> 00:40:50,072
și cred că responsabilitatea,
Cred că toată lumea a simțit,

843
00:40:50,280 --> 00:40:51,948
chiar și figuranții, în special figuranții,

844
00:40:52,157 --> 00:40:53,449
a fost să înțeleg asta corect.

845
00:41:00,707 --> 00:41:01,332
Ziua a fost marcată

846
00:41:01,541 --> 00:41:02,917
printr-o serie de demonstraţii în sus

847
00:41:03,126 --> 00:41:06,003
și în jos prin țară, reflectând
sprijin pro și contra

848
00:41:06,213 --> 00:41:08,048
decizia Guvernului
pentru a consolida Europa

849
00:41:08,256 --> 00:41:12,756
- Mergând în josul Moor,
care a fost afișat și pe...

850
00:41:13,929 --> 00:41:15,639
Când îl aruncau în aer The Moor fiinţa

851
00:41:15,889 --> 00:41:17,849
ca pe strada pietonală din Sheffield.

852
00:41:18,058 --> 00:41:22,437
- Îmi amintesc că am fost
a scanda „Locuri de muncă nu bombe.

853
00:41:22,646 --> 00:41:24,397
Pace nu război.”

854
00:41:24,606 --> 00:41:26,941
- Toată lumea strigă,
culmea vocii lor,

855
00:41:27,150 --> 00:41:28,901
și pur și simplu mărșăluiesc pe stradă,

856
00:41:29,111 --> 00:41:30,779
și apoi te întâlnești cu actorii,

857
00:41:30,988 --> 00:41:32,447
doar oameni obișnuiți ca noi.

858
00:41:32,656 --> 00:41:36,534
- Am văzut mulțimi de oameni,
și aveau bannere,

859
00:41:36,743 --> 00:41:37,869
și m-am gândit: „Oh, acesta este locul,

860
00:41:38,078 --> 00:41:39,704
evident, asta este
unde ne întâlnim.”

861
00:41:39,913 --> 00:41:42,749
- Eram cu toţii pe
trepte spre Primărie

862
00:41:42,958 --> 00:41:44,834
și cântând.

863
00:41:45,043 --> 00:41:48,713
- Trebuiau să fie
strigând despre „Interzice bomba”,

864
00:41:48,922 --> 00:41:50,048
Dar ce au făcut?

865
00:41:51,133 --> 00:41:55,178
Maggie, Maggie, Maggie,
afară, afară, afară.

866
00:41:57,222 --> 00:42:00,099
Toată lumea s-a lăsat în spatele ei
pentru că toți am simțit-o

867
00:42:00,308 --> 00:42:02,018
cu adevărat profund la acea vreme.

868
00:42:02,227 --> 00:42:05,063
Tipul cu megafonul spunea:

869
00:42:05,272 --> 00:42:06,314
„Nu poți spune asta.”

870
00:42:06,481 --> 00:42:09,317
- Am fost în proteste
de atunci in viata mea,

871
00:42:09,484 --> 00:42:13,404
și mă iau mereu înapoi
într-un fel în acea scenă.

872
00:42:13,613 --> 00:42:14,822
- Ei bine, fiul nostru a vrut să fie implicat.

873
00:42:15,032 --> 00:42:17,868
Voia să fie actor și s-a cicălit

874
00:42:18,076 --> 00:42:18,993
și sâcâiat și sâcâit și sâcâit,

875
00:42:19,202 --> 00:42:21,037
și a spus: „Uite, știi,
ne poți doborî?”

876
00:42:21,246 --> 00:42:25,746
- Amintirea mea că voi fi în film a fost

877
00:42:26,209 --> 00:42:29,045
că a fost ideea tatălui meu.

878
00:42:29,254 --> 00:42:33,132
Nu aveam nicio intenție de a fi
pe ecran deloc.

879
00:42:33,341 --> 00:42:36,218
- Când vorbesc cu familia mea,
ei spun că am fost eu cerșind

880
00:42:36,428 --> 00:42:37,846
să cobor și să fiu în film.

881
00:42:38,055 --> 00:42:40,182
- Și ei mi-au spus:
„Bine, pune-ți această insignă.

882
00:42:40,390 --> 00:42:42,100
Ești un lider de sindicat,

883
00:42:42,976 --> 00:42:44,477
dar nu ai voie
vorbește, deci nu ești în echitate.

884
00:42:44,686 --> 00:42:45,895
Așa că dă din cap și arată bine,

885
00:42:46,104 --> 00:42:47,688
și stai lângă această doamnă.”

886
00:42:47,898 --> 00:42:50,609
- Și în cel mai rău caz, anihilare totală,

887
00:42:50,817 --> 00:42:53,319
nu poți câștiga un război nuclear.

888
00:42:54,946 --> 00:42:57,740
- Figuranții din mulțime
scene, mitingul anti-război,

889
00:42:57,949 --> 00:43:00,618
unde femeia spune:
„Nu poți câștiga un război nuclear”

890
00:43:00,827 --> 00:43:01,953
s-au lăsat atât de purtati.

891
00:43:02,162 --> 00:43:04,664
Au uitat că
polițiști care vin să încerce

892
00:43:04,873 --> 00:43:07,333
și arestați pe cineva nu sunt polițiști adevărați.

893
00:43:07,542 --> 00:43:09,252
Sunt actori cu pălăriile lui Bobby.

894
00:43:09,461 --> 00:43:10,879
Deci chiar mint în ei.

895
00:43:11,088 --> 00:43:12,380
A trebuit să spunem: „Opriți, opriți, opriți-vă,

896
00:43:12,589 --> 00:43:14,173
nu-i răni cu adevărat.”

897
00:43:16,968 --> 00:43:18,260
- Asta va distruge asta, omule.

898
00:43:18,470 --> 00:43:21,890
- Dar încă încearcă să evite dezastrul.

899
00:43:22,099 --> 00:43:24,351
- Îmi amintesc, două mulţimi de
oameni aleargă unul spre altul

900
00:43:24,559 --> 00:43:26,477
și luptându-se și lovind unul pe altul.

901
00:43:26,686 --> 00:43:27,853
- Nu a fost intimidant pentru mine

902
00:43:28,063 --> 00:43:29,022
pentru că am fost sus pe trepte,

903
00:43:29,231 --> 00:43:30,357
dar dacă ai fi în mulțime, da,

904
00:43:30,565 --> 00:43:31,566
au fost multe împingeri și împingeri.

905
00:43:31,817 --> 00:43:34,319
Trebuie să-ți amintești,
toate aveau o înălțime de doi metri

906
00:43:34,528 --> 00:43:37,280
Am fost aici jos, deci
Mă uitam în sus la toată lumea.

907
00:43:37,489 --> 00:43:39,240
- L-am văzut, dar da, a rămas

908
00:43:39,449 --> 00:43:42,660
al lui abandonat acolo jos.

909
00:43:53,130 --> 00:43:54,548
- Te rog fă-
- Am creat unul

910
00:43:54,756 --> 00:43:57,049
a scenelor din afara Primăriei.

911
00:43:57,259 --> 00:43:59,761
- El a spus: „Gătește, gătește, poți
a auzit cineva zgomotul acela?”

912
00:43:59,970 --> 00:44:04,470
Ce zgomot, și pot auzi.

913
00:44:05,684 --> 00:44:07,811
Rafinării de petrol
va fi fost distrus.

914
00:44:08,019 --> 00:44:09,562
Toată apa noastră ar fi fost poluată.

915
00:44:09,771 --> 00:44:11,564
Solul ar fi iradiat.

916
00:44:11,773 --> 00:44:14,609
Stocul de fermă ar fi
mort, bolnav sau pe moarte.

917
00:44:14,860 --> 00:44:19,155
- Din fericire, Mântuirea
Trupa Armatei a trecut pe lângă.

918
00:44:19,364 --> 00:44:21,699
Așa că au devenit un fel de parte integrantă

919
00:44:21,908 --> 00:44:23,576
de fapt, a acelei scene, care a fost doar una

920
00:44:23,785 --> 00:44:25,119
din acele momente de bucurie.

921
00:44:25,328 --> 00:44:29,040
Nu ne-am fi putut permite
să fi plătit pentru o trupă.

922
00:44:29,249 --> 00:44:33,002
- După film, ei fac
discursurile de pe trepte,

923
00:44:33,211 --> 00:44:34,587
el a spus: „Bine, oprește-te, taie, noi...”

924
00:44:34,796 --> 00:44:36,547
Și apoi a mișcat o parte din mulțime,

925
00:44:36,756 --> 00:44:39,717
iar camerele s-au oprit
a coborî treptele,

926
00:44:39,926 --> 00:44:41,052
unde era un tip...

927
00:44:48,643 --> 00:44:51,187
- Cred că asta a fost cu adevărat
moment frumos din film

928
00:44:51,396 --> 00:44:54,524
pentru că aduce acasă realitatea

929
00:44:54,733 --> 00:44:57,527
de oameni vor avea
pentru a supraviețui după bombă.

930
00:44:57,736 --> 00:44:59,237
Asta se va întâmpla.

931
00:45:03,533 --> 00:45:06,827
- Aveam 13 ani, doar aveam
stând în jur pe The Moor,

932
00:45:06,828 --> 00:45:10,498
așa cum am făcut în adolescență, doar
făcând un pic de rătăcire

933
00:45:10,707 --> 00:45:13,876
prin magazine și am văzut această echipă de filmare.

934
00:45:14,085 --> 00:45:16,045
- Am hotărât eu și doi dintre prietenii mei

935
00:45:16,254 --> 00:45:19,465
după școală pentru a ajunge pe
autobuz și mergi în oraș.

936
00:45:19,674 --> 00:45:21,342
- Rezumatul de pe chat
tocmai a fost să intru acolo

937
00:45:21,551 --> 00:45:24,387
și fă un pic de împingere și împingere.

938
00:45:24,596 --> 00:45:27,515
Intra acolo, intra
tu cât mai aproape de ea,

939
00:45:27,682 --> 00:45:28,808
și o vom lua de acolo.

940
00:45:29,017 --> 00:45:31,310
- Și doar mergem sus
Maurul și cineva a spus:

941
00:45:31,519 --> 00:45:33,896
„Ai vrea să fii înăuntru
un program de televiziune?”

942
00:45:34,105 --> 00:45:37,233
Cel mai răspândit
pericolul este caderea.

943
00:45:38,443 --> 00:45:40,153
- Cu toții suntem adolescenți, ne place „Oh, da”.

944
00:45:40,362 --> 00:45:43,907
Fără să-și dea seama pentru ce a fost.

945
00:45:44,115 --> 00:45:47,409
Am stat în fața unei vitrine,

946
00:45:47,619 --> 00:45:50,580
și ne uităm la ecranele televizorului.

947
00:45:50,789 --> 00:45:53,541
Știam despre THREADS dinainte

948
00:45:53,750 --> 00:45:56,711
pentru că toată lumea din școală
vorbise despre asta.

949
00:45:56,920 --> 00:45:59,839
- Te face să realizezi asta
daca ar fi asa ceva

950
00:46:00,048 --> 00:46:01,883
să se întâmple, mergem cu toții,

951
00:46:02,092 --> 00:46:02,967
încercând să ne aducă bani la banca noastră,

952
00:46:03,176 --> 00:46:04,468
oricum va fi fără valoare.

953
00:46:04,678 --> 00:46:06,596
Nu are niciun rost.

954
00:46:06,805 --> 00:46:09,224
Ce vrei să faci
sunt acestea, așa cum au făcut alții,

955
00:46:09,432 --> 00:46:12,017
golirea rafurilor din supermarketul local

956
00:46:12,227 --> 00:46:13,519
pentru nevoile tale.

957
00:46:13,728 --> 00:46:15,187
Știi, să-ți ia pâinea

958
00:46:15,272 --> 00:46:16,731
și lumânările tale sau
orice vei avea nevoie.

959
00:46:16,982 --> 00:46:18,608
- Hei, nu ai plătit pentru lucrurile lor!

960
00:46:24,823 --> 00:46:27,283
Ca răspuns la
știrile de astăzi despre focar

961
00:46:27,492 --> 00:46:29,911
a ostilităţilor între
navele Statelor Unite

962
00:46:30,120 --> 00:46:32,038
și Marinele Sovietice, o sesiune specială

963
00:46:32,247 --> 00:46:33,790
Parlamentului a trecut în această seară

964
00:46:33,999 --> 00:46:35,875
o Lege privind puterile de urgență.

965
00:46:46,678 --> 00:46:48,846
- Fiica noastră Lisa, care
avea vreo 18 luni

966
00:46:49,055 --> 00:46:51,766
la acea vreme, era într-un cărucior,

967
00:46:51,975 --> 00:46:54,477
și au fost câteva luări,

968
00:46:54,686 --> 00:46:57,397
iar după una din timpurii
pe cele, am scos-o afară

969
00:46:57,605 --> 00:46:59,898
a căruciorului, și
căruciorul s-a sortat

970
00:47:00,108 --> 00:47:02,944
de învârtire pe cont propriu
roți și apoi a căzut.

971
00:47:03,153 --> 00:47:05,280
Deci, până în momentul în care toată lumea
căzuse căruciorul

972
00:47:05,488 --> 00:47:06,864
Am rămas întins acolo.

973
00:47:07,073 --> 00:47:10,493
Și m-am gândit: „O, asta e
un anumit fel de poignitate

974
00:47:10,702 --> 00:47:11,494
la ea, nu-i așa?

975
00:47:14,789 --> 00:47:17,625
- Părinții mei erau destul de politici,
așa că m-au dus la multe

976
00:47:17,792 --> 00:47:19,502
de proteste, multe mitinguri.

977
00:47:19,711 --> 00:47:23,840
Deci cred că am fost destul de obișnuit
la genul ăsta de atmosferă.

978
00:47:24,049 --> 00:47:27,635
- Unii oameni primeau
ţinerea obloanelor închise.

979
00:47:27,802 --> 00:47:29,762
- Ne-am dus să zdrăngăm aceste grile

980
00:47:29,971 --> 00:47:34,471
și am declanșat o alarmă, ceea ce eu
să presupunem că era destul de atmosferică,

981
00:47:34,684 --> 00:47:37,395
dar poate nu ceea ce
regizorii doriti.

982
00:47:43,818 --> 00:47:46,153
Așa ți-a dat sentimentul de panică.

983
00:47:46,363 --> 00:47:49,657
Atunci copiii au făcut-o
începe să alergi în panică.

984
00:47:49,824 --> 00:47:52,451
- Am avut asta
cam, era aproape

985
00:47:52,660 --> 00:47:55,663
ca un blazer elegant cu
dungi verzi și roșii pe ea.

986
00:47:55,830 --> 00:47:58,791
Purtam asta, așa că
iese puțin în evidență.

987
00:47:59,751 --> 00:48:04,251
- Îmi amintesc încă din punct de vedere fizic
culcarea foarte rece

988
00:48:05,382 --> 00:48:07,550
pe pământ de veacuri și veacuri.

989
00:48:07,759 --> 00:48:10,344
Oamenii ar veni în jur,
„Ai putea să te scufunzi mai mult?

990
00:48:10,553 --> 00:48:11,470
Ai putea să treci mai mult?

991
00:48:11,679 --> 00:48:13,681
Ai putea să mai smuci?”

992
00:48:13,848 --> 00:48:17,476
- O scenă în care un tip conduce mașina,

993
00:48:17,685 --> 00:48:21,563
bomba explodează, el este
orbit și se îndreaptă într-un zid.

994
00:48:21,773 --> 00:48:24,776
În scenariu, el era destinat
a conduce într-un stâlp

995
00:48:24,984 --> 00:48:29,484
iar mașina a ratat
stâlp, a lovit peretele din spate,

996
00:48:29,739 --> 00:48:30,865
a trecut prin grădină,

997
00:48:31,074 --> 00:48:34,577
și a aterizat efectiv în
grădina casei alăturate.

998
00:48:34,786 --> 00:48:37,330
Mai târziu în acea zi, cineva a remarcat:

999
00:48:37,539 --> 00:48:39,082
„Bună treabă, nu te-ai lovit de stâlp.

1000
00:48:39,290 --> 00:48:41,250
Treceau prin el 10.000 de volți.”

1001
00:48:43,503 --> 00:48:44,337
- La naiba.

1002
00:48:45,463 --> 00:48:48,340
- Aveam o foaie, la unele
punct, care spunea: „Oh, mergem

1003
00:48:48,550 --> 00:48:51,135
în acest loc, du-te în acest loc
în acest moment și în acest moment.”

1004
00:48:51,344 --> 00:48:54,055
Dar m-am gândit: „Ei bine, dacă sunt
o să intru, o să intru.

1005
00:48:54,264 --> 00:48:56,099
Vreau toate experiențele.”

1006
00:48:56,307 --> 00:48:58,767
- Au făcut fotografii aleatorii cu toată lumea,

1007
00:48:58,977 --> 00:49:01,187
și, evident, specialul
efectele au fost puse ulterior,

1008
00:49:01,396 --> 00:49:02,772
iar apoi doamna care se face pipi.

1009
00:49:02,981 --> 00:49:03,856
- Din toate,

1010
00:49:04,065 --> 00:49:05,775
asta a fost singurul lucru care a iesit in evidenta,

1011
00:49:05,984 --> 00:49:08,111
văzând acea femeie făcând pipi.

1012
00:49:08,319 --> 00:49:12,819
Anne Sellors plânge
jos pantoful ei.

1013
00:49:13,658 --> 00:49:15,326
- Evident a fost unul de acest fel

1014
00:49:15,535 --> 00:49:20,035
de idei pre-gândite Mick
avea despre cum mergea

1015
00:49:20,915 --> 00:49:23,876
pentru a descrie momentul în care bomba explodează.

1016
00:49:30,508 --> 00:49:32,676
- a strigat directorul
printr-un megafon,

1017
00:49:32,886 --> 00:49:34,929
„Se deranjează pe cineva dacă
le-am uda pantalonii,

1018
00:49:35,138 --> 00:49:36,973
și le vom oferi o
pereche de pantaloni gratis.”

1019
00:49:37,182 --> 00:49:38,183
- Când o făceau,

1020
00:49:38,391 --> 00:49:40,059
nu au putut să-l facă să funcționeze corect.

1021
00:49:40,268 --> 00:49:43,020
Ea avea un fel de
geantă și a trebuit să stoarce,

1022
00:49:43,229 --> 00:49:44,605
sau era cineva
în spatele meu care s-a strâns,

1023
00:49:44,814 --> 00:49:45,689
și au făcut-o de două ori.

1024
00:49:45,899 --> 00:49:47,233
Și regizorul era cam supărat

1025
00:49:47,442 --> 00:49:48,943
pentru că nu a funcționat corect.

1026
00:49:49,152 --> 00:49:51,612
Limba a devenit puțin fructată,
și avem nevoie de o singură lovitură,

1027
00:49:51,821 --> 00:49:52,905
doar fa-o corect.

1028
00:49:53,114 --> 00:49:56,367
- Atunci, a fost ca
dus la un minivan

1029
00:49:56,576 --> 00:49:58,953
să i se dea perechea ei de pantaloni gratis.

1030
00:49:59,204 --> 00:50:01,915
Îmi amintesc că a venit
înapoi și ea era într-adevăr inventată

1031
00:50:02,123 --> 00:50:04,416
din cauza lui Marks and Spencer
pantaloni pe care i-a primit gratuit.

1032
00:50:09,339 --> 00:50:12,675
- Numele meu este Luke Sellors,
iar mama mea era Anne Sellors.

1033
00:50:12,884 --> 00:50:15,678
Îmi amintesc că am ajuns acolo și
a fi destul de entuziasmat

1034
00:50:15,887 --> 00:50:18,514
pentru că erau doar încărcături
de oameni care se moară în jur.

1035
00:50:18,723 --> 00:50:21,183
Dar atunci când genul
a început împușcăturile,

1036
00:50:21,392 --> 00:50:24,478
Îmi amintesc o privire de
teroare pe fața mamei mele,

1037
00:50:24,687 --> 00:50:27,189
și cam a început să ajungă
chiar speriat de asta.

1038
00:50:27,398 --> 00:50:30,526
Îmi amintesc de sirene
la fel de viu,

1039
00:50:30,735 --> 00:50:32,236
dar apoi a fost doar un fel de împrăștiere,

1040
00:50:32,445 --> 00:50:33,487
și toată lumea doar aleargă,

1041
00:50:33,696 --> 00:50:35,114
si eu doar ma uit in jur,

1042
00:50:35,323 --> 00:50:36,657
aproape spunând: "Ce se întâmplă?"

1043
00:50:44,207 --> 00:50:45,583
A fost ciudat de descoperit

1044
00:50:45,792 --> 00:50:47,794
că mama ta a fost pusă jos pe cineva

1045
00:50:48,002 --> 00:50:49,003
care se udase.

1046
00:50:49,212 --> 00:50:52,256
Doar am devenit conștient de asta
după ce mama a murit

1047
00:50:52,465 --> 00:50:54,967
pentru că ne uitam în sus
pentru unele necrologie online,

1048
00:50:55,218 --> 00:50:58,304
<i>și dintr-o dată, doar
am dat peste numele mamei mele în continuare</i>

1049
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
femeii care s-a făcut pipi,

1050
00:51:00,557 --> 00:51:02,809
unde clar, nu este ea.

1051
00:51:03,017 --> 00:51:03,892
Împuşcătura femeii

1052
00:51:04,102 --> 00:51:06,521
înainte ca scena să arate destul de asemănătoare

1053
00:51:06,729 --> 00:51:09,940
la mama mea în ceea ce privește
înălțime similară, dimensiune similară,

1054
00:51:10,149 --> 00:51:12,818
păr creț asemănător și
poate au pus doar două

1055
00:51:13,027 --> 00:51:15,154
și doi împreună, și
am crezut că este Anne Sellors

1056
00:51:15,363 --> 00:51:16,989
când de fapt, nu era.

1057
00:51:17,240 --> 00:51:19,367
Ea nu era cineva așa
a luat viața prea în serios,

1058
00:51:19,576 --> 00:51:21,494
și cu siguranță nu a făcut-o
se ia prea în serios.

1059
00:51:21,703 --> 00:51:23,329
Deci probabil că ar fi făcut-o
am chicotit despre asta

1060
00:51:23,538 --> 00:51:25,164
mai degrabă decât să fie jignit.

1061
00:51:25,373 --> 00:51:27,458
Mama ar fi văzut partea amuzantă a ei.

1062
00:51:41,347 --> 00:51:42,473
- Am primit un apel telefonic,

1063
00:51:42,682 --> 00:51:44,183
„Vrei să ajuți cu acest film?”

1064
00:51:44,392 --> 00:51:45,351
„Despre ce este vorba?”

1065
00:51:45,560 --> 00:51:48,437
„Atac atomic”, „Bine,
da, destul de corect.”

1066
00:51:48,646 --> 00:51:53,146
- Am venit cu toții în sus, în jos
în zona Owlerton,

1067
00:51:53,651 --> 00:51:58,151
și a echipat o mașină de pompieri pentru
punerea pe plan, practic.

1068
00:51:59,657 --> 00:52:02,451
Au folosit geluri speciale pentru foc,

1069
00:52:02,660 --> 00:52:03,869
ca o spumă.

1070
00:52:04,454 --> 00:52:07,748
- Îmi amintesc plutitorul de lapte,

1071
00:52:07,957 --> 00:52:09,416
aveau niște apă colorată care ieșea.

1072
00:52:09,626 --> 00:52:11,294
O fac ca și cum ar fi fost aruncată în aer.

1073
00:52:11,502 --> 00:52:14,421
- Erau părți ale corpului
îndesat în dărâmături,

1074
00:52:15,256 --> 00:52:16,590
care a fost destul de groaznic,

1075
00:52:16,799 --> 00:52:19,176
dar știi, la asta te aștepți.

1076
00:52:19,385 --> 00:52:21,720
Toți râdeam pentru că noi
a spus: „Suntem singurul pompier

1077
00:52:21,929 --> 00:52:25,265
care poate elimina un Armaghedon”.

1078
00:52:25,475 --> 00:52:27,768
- Îmi amintesc ceva anume
despre efectele speciale

1079
00:52:27,977 --> 00:52:30,521
pentru că au folosit o recuzită pentru groapă
pe un perete în bucătărie,

1080
00:52:30,730 --> 00:52:34,108
una din case, și acolo
a fost o actriță acolo

1081
00:52:34,359 --> 00:52:37,779
sub o ușă și a aruncat în aer peretele.

1082
00:52:37,987 --> 00:52:41,240
Și să filmez din
interior, explozia,

1083
00:52:41,240 --> 00:52:43,909
au făcut o gaură în
pasaj în casă.

1084
00:52:44,327 --> 00:52:47,330
Și așa, a fost o bubuitură atotputernică,

1085
00:52:47,538 --> 00:52:49,706
iar zidul a explodat spre exterior.

1086
00:52:56,506 --> 00:52:59,133
Cameramanul a tras înapoi
pe culoar,

1087
00:52:59,384 --> 00:53:02,678
și apoi toți s-au grăbit să
salvează camera.

1088
00:53:02,887 --> 00:53:05,514
- Îmi amintesc
scena în care soțul

1089
00:53:05,723 --> 00:53:08,225
și eu a trebuit să ies după bombă,

1090
00:53:08,434 --> 00:53:10,644
și ne înghesuim în toate cărămizile astea,

1091
00:53:10,853 --> 00:53:13,146
și era foc peste tot.

1092
00:53:13,398 --> 00:53:16,734
Și i-am spus directorului:
", știi,

1093
00:53:16,943 --> 00:53:18,986
asta mi se pare un pic periculos.”

1094
00:53:19,195 --> 00:53:19,862
Și apoi s-a dus,

1095
00:53:20,071 --> 00:53:23,657
„Hei,”” și acești doi
pompierii au spart un perete de marionete

1096
00:53:23,866 --> 00:53:26,827
sau fotbal cu furtunuri gata.

1097
00:53:27,078 --> 00:53:28,537
- Și am dat peste o fotografie

1098
00:53:28,746 --> 00:53:31,123
de fapt, de mine purtând o mască,

1099
00:53:31,332 --> 00:53:33,792
pentru că, evident, era atât de multă mizerie

1100
00:53:34,001 --> 00:53:35,168
și noroi în aer.

1101
00:53:35,378 --> 00:53:37,046
- Am lăsat o sumă uriașă

1102
00:53:37,255 --> 00:53:39,423
de explozii și praf negru.

1103
00:53:39,632 --> 00:53:41,717
Și îmi amintesc la mijloc

1104
00:53:41,926 --> 00:53:44,386
a filmării unei anumite secvențe,

1105
00:53:44,595 --> 00:53:46,305
unul din echipa de producție a venit la mine

1106
00:53:46,514 --> 00:53:47,890
și a spus: „Cred că avem o problemă.

1107
00:53:48,099 --> 00:53:51,018
Câțiva băieți de aici
Agentia de Mediu,

1108
00:53:51,227 --> 00:53:52,978
au spus: „Vrem să nu mai filmați”.

1109
00:53:53,187 --> 00:53:53,896
Am spus: „Nu poți.

1110
00:53:54,105 --> 00:53:56,357
Desigur, suntem în
mijlocul acestei producții,

1111
00:53:56,566 --> 00:53:58,276
iar David Blunkett a spus că e în regulă.

1112
00:53:58,484 --> 00:54:00,068
Deci nu știu care este problema ta.”

1113
00:54:00,319 --> 00:54:03,030
Chiar am primit
amendat câteva săptămâni mai târziu.

1114
00:54:10,580 --> 00:54:12,331
Mi-a spus cineva
ai fost plătit cu sandvișuri.

1115
00:54:12,540 --> 00:54:16,710
Ei bine, eram deschisi
a fi plătit cu mâncare.

1116
00:54:16,919 --> 00:54:18,003
- Doamna a venit la noi și a spus:

1117
00:54:18,212 --> 00:54:20,297
„Din păcate, nu v-am servit.

1118
00:54:23,134 --> 00:54:24,718
Nu a mai rămas mâncare.

1119
00:54:24,927 --> 00:54:26,428
Ai vrea să primești
niște fish and chips?”

1120
00:54:26,637 --> 00:54:27,262
Eram patru.

1121
00:54:27,472 --> 00:54:29,891
Este 1984, spune ea, am spus: „Da”.

1122
00:54:30,099 --> 00:54:32,017
Ea a spus: „Uite un 20 de lire
rețineți, este suficient?”

1123
00:54:32,226 --> 00:54:33,894
Am spus: „Da, este”.

1124
00:54:34,103 --> 00:54:37,439
20 de lire ar fi cumpărat un
o mulțime de fish and chips în 1984.

1125
00:54:41,861 --> 00:54:43,571
- A fost destul de ochi.

1126
00:54:43,780 --> 00:54:46,449
A fost foarte, foarte realist.

1127
00:54:46,699 --> 00:54:49,451
Erai îngrijorat că acest lucru ar putea avea,

1128
00:54:49,660 --> 00:54:51,495
acest act chiar s-ar putea întâmpla.

1129
00:54:51,704 --> 00:54:54,540
Știi, holocaustul nuclear,

1130
00:54:55,374 --> 00:54:58,543
dar doar ai pus-o
spatele minții tale.

1131
00:55:05,927 --> 00:55:10,427
- Toți acei oameni au sunat
pentru următoarele scene.

1132
00:55:10,723 --> 00:55:15,223
Centrul de detenție, Alimentația
Depozit, spital și refugiați.

1133
00:55:15,895 --> 00:55:19,607
„Te rog, vino îmbrăcat în tine
cele mai vechi și mai zdravănite haine,

1134
00:55:19,816 --> 00:55:21,567
și fii pregătit să fii murdar!

1135
00:55:22,527 --> 00:55:25,947
De asemenea, vă rugăm să vă asigurați că
nu purtați galben, roșu,

1136
00:55:26,155 --> 00:55:28,240
sau haine albe.

1137
00:55:28,449 --> 00:55:31,285
În sfârșit, pentru cei implicați
în scenele de mai sus,

1138
00:55:31,494 --> 00:55:33,370
te rog sa nu te machiezi,

1139
00:55:33,579 --> 00:55:36,915
nu ai parul tau
făcut inteligent, între paranteze,

1140
00:55:37,124 --> 00:55:40,085
bărbați, miriște de câteva zile
ne-ar ajuta să creăm

1141
00:55:40,294 --> 00:55:41,837
poza potrivita.

1142
00:55:42,046 --> 00:55:45,591
De fapt, vine la fel de prost
cum îndrăznești, sau mai rău!”

1143
00:55:48,553 --> 00:55:50,596
- Spunea: „Vrem pe cineva
a se urca pe gard,

1144
00:55:50,805 --> 00:55:53,808
urcă peste pentru a încerca și
pradă depozitul de alimente.”

1145
00:55:54,016 --> 00:55:54,975
Nimeni nu s-a oferit voluntar.

1146
00:55:55,184 --> 00:55:56,268
„O voi face.”

1147
00:55:56,477 --> 00:55:59,771
Și apoi, am sărit în sus, am urcat
peste gard repede.

1148
00:55:59,981 --> 00:56:01,732
Ei bine, eram agil pe vremea aceea.

1149
00:56:01,941 --> 00:56:03,359
Eram cu adevărat în formă.

1150
00:56:07,780 --> 00:56:09,031
Vino în jur.

1151
00:56:13,703 --> 00:56:15,579
„Ți-ai luat
card de capital?”

1152
00:56:15,788 --> 00:56:17,664
Am spus: „Nu sunt în inechitate”.

1153
00:56:17,874 --> 00:56:20,751
„Oh, nu-l pot folosi.”

1154
00:56:20,960 --> 00:56:23,462
Am spus: "Ce?" Am spus, există
toți acești oameni în echitate

1155
00:56:23,671 --> 00:56:25,005
și nu o vor face.

1156
00:56:25,214 --> 00:56:27,049
Și am făcut-o și
O fac gratis.”

1157
00:56:31,637 --> 00:56:35,599
A fost dezamăgitor pentru că
Am murit cu grație.

1158
00:56:40,229 --> 00:56:42,564
- Filmările au început foarte
devreme și cred că poate fi

1159
00:56:42,773 --> 00:56:45,025
înainte de autobuze, așa că îmi amintesc
am traversat orașul

1160
00:56:45,234 --> 00:56:47,361
pentru a ajunge la Infirmary Road.

1161
00:56:47,570 --> 00:56:50,030
Așa că a fost aproape ca pe jos
și în trecut,

1162
00:56:50,239 --> 00:56:52,574
pentru că infirmeria doar
a fost un fel de coajă

1163
00:56:52,783 --> 00:56:54,493
de ceea ce evident trebuie să fi fost.

1164
00:56:54,702 --> 00:56:56,161
- Practic eram trei

1165
00:56:56,370 --> 00:56:58,997
în program tot timpul,

1166
00:56:59,206 --> 00:57:03,706
și cred că am fost
a permis încă trei persoane

1167
00:57:04,545 --> 00:57:06,255
la sejururile suplimentare.

1168
00:57:06,464 --> 00:57:09,383
Asta a fost
fișă de apel din Iad.

1169
00:57:09,634 --> 00:57:11,927
- Trebuie să li se fi spus
să apară îmbrăcată,

1170
00:57:12,136 --> 00:57:15,055
care părea puțin ponosit,

1171
00:57:15,264 --> 00:57:17,599
și oricum asta e tot ce aveam,
deci a fost cam la îndemână.

1172
00:57:17,808 --> 00:57:20,894
- Machiajul a fost absolut
uimitor, chiar a fost.

1173
00:57:35,952 --> 00:57:40,452
- Machiajul grotesc și
sentimentul de disperare,

1174
00:57:40,873 --> 00:57:43,292
imaginandu-ti daca ai fi
mergând până la spital.

1175
00:57:43,501 --> 00:57:48,001
- Nu am plecat de pe set și eu
avea în mâini pulbere maro

1176
00:57:49,298 --> 00:57:53,176
si o cosita de par ca un brunet.

1177
00:57:53,386 --> 00:57:57,556
Și, practic, am încercat să mă îmbrac în fața camerei.

1178
00:57:57,765 --> 00:58:00,559
- Doamna machiajului, de fapt,
ea nu m-ar lăsa în pace.

1179
00:58:00,768 --> 00:58:05,063
Ea tundea constant
fulgi de tărâțe pe mine.

1180
00:58:05,272 --> 00:58:06,815
Machiajul era tot comestibil.

1181
00:58:07,024 --> 00:58:08,692
Îmi amintesc că au folosit

1182
00:58:08,901 --> 00:58:11,111
să-l pun chiar peste gura mea,
și aveam și o perucă.

1183
00:58:11,320 --> 00:58:14,323
Peruca arsă și toate astea
parte a feței mele, trebuia

1184
00:58:14,532 --> 00:58:15,324
a fi ars.

1185
00:58:15,533 --> 00:58:16,158
Când îmi era foame,

1186
00:58:16,367 --> 00:58:19,995
Obișnuiam doar să biciuiam câteva
opriți și mâncați-le.

1187
00:58:20,204 --> 00:58:22,247
Nu mi-au permis să intru în autobuz

1188
00:58:22,456 --> 00:58:23,498
unde serveau cina

1189
00:58:23,749 --> 00:58:25,751
pentru că aveam să-i sperii pe toată lumea.

1190
00:58:25,960 --> 00:58:29,713
- Au venit socoteștii și
a făcut multe bandaje.

1191
00:58:29,922 --> 00:58:34,217
Am trimis un mesaj înapoi de la set pentru a spune:

1192
00:58:34,427 --> 00:58:36,804
„Vrem mai multe răni, vrem mai mult sânge,

1193
00:58:37,013 --> 00:58:39,098
si curaj, practic.

1194
00:58:39,306 --> 00:58:41,558
Tot sângele și intestinele au fost bandajate

1195
00:58:41,809 --> 00:58:45,312
de acești oameni bine intenționați.

1196
00:58:45,521 --> 00:58:46,605
Deci sângele avea atunci

1197
00:58:46,814 --> 00:58:49,441
pentru a fi pălmuit pe bandaje și alte chestii.

1198
00:58:54,405 --> 00:58:56,407
- Am fost împinși înăuntru
sălile de operație

1199
00:58:56,615 --> 00:58:58,241
unde era fiica mea acolo.

1200
00:58:58,451 --> 00:59:00,369
I-au făcut tot felul de lucruri,

1201
00:59:00,619 --> 00:59:03,246
ca să pui pielea pe față
unde atârnă.

1202
00:59:03,456 --> 00:59:06,375
Hainele ei erau rupte și
era sânge peste ea.

1203
00:59:06,584 --> 00:59:10,254
Și am intrat în spital
pământ când intram,

1204
00:59:10,463 --> 00:59:11,547
și ea vine spre mine,

1205
00:59:11,756 --> 00:59:13,090
evident, crezând că o pot recunoaște,

1206
00:59:13,299 --> 00:59:14,591
și nu am recunoscut-o deloc.

1207
00:59:14,800 --> 00:59:17,177
A fost doar când ea a zâmbit
că am recunoscut-o.

1208
00:59:17,386 --> 00:59:19,513
Au turnat legume
supă pentru a o face să arate

1209
00:59:19,722 --> 00:59:21,765
de parcă ar fi fost bolnavi de radiații.

1210
00:59:21,974 --> 00:59:23,058
A trebuit să-și ruleze părul în el,

1211
00:59:23,267 --> 00:59:26,311
și capul ei în el, deci
că totul s-a terminat.

1212
00:59:26,520 --> 00:59:29,231
Când a ajuns acasă, ea
mirosea oribil.

1213
00:59:29,440 --> 00:59:31,400
Ni s-a spus că acolo
ar fi răni deschise

1214
00:59:31,609 --> 00:59:33,986
si chestii de genul asta, deci
am pus sânge și am împachetat

1215
00:59:34,195 --> 00:59:37,156
la bandaje murdare și
feţele lor păreau arse.

1216
00:59:37,364 --> 00:59:39,324
Până la urmă, doar am mers pe jos
în jur și a trebuit să iasă

1217
00:59:39,533 --> 00:59:40,659
pentru că ne simțeam atât de rău.

1218
00:59:40,910 --> 00:59:42,161
- Pe când treceam pe lângă noi,

1219
00:59:42,369 --> 00:59:45,372
deja turnau
sânge din recipiente

1220
00:59:45,539 --> 00:59:47,415
pe podea și în jur.

1221
00:59:47,625 --> 00:59:51,378
Și așa, deja se simțea puțin sumbru.

1222
00:59:51,587 --> 00:59:56,087
- Au spus când am fost prima dată
am ajuns acolo că toți actorii,

1223
00:59:56,300 --> 00:59:58,510
„Vreau să cobori
la schimbarea costumului,

1224
00:59:58,719 --> 00:59:59,928
cabanele de jos,

1225
01:00:00,137 --> 01:00:02,264
și toate în plus la stânga,

1226
01:00:02,473 --> 01:00:05,100
urmărește persoana respectivă de acolo.”

1227
01:00:05,309 --> 01:00:08,395
Și i-am spus iubitei mele:
„Ei bine, ar trebui să coborâm

1228
01:00:08,562 --> 01:00:10,063
în zona actorului?”

1229
01:00:10,272 --> 01:00:11,147
Ea spune: „Oh, nu putem.”

1230
01:00:11,357 --> 01:00:12,649
Am spus: „Hai, hai să coborâm”.

1231
01:00:12,858 --> 01:00:15,694
Așa că am urcat și asta
femeia a fost salutată oameni

1232
01:00:15,903 --> 01:00:16,904
și a spus: „Nume, te rog”.

1233
01:00:17,113 --> 01:00:18,405
M-am uitat la un clipboard.

1234
01:00:18,572 --> 01:00:20,240
I-am dat un nume, "David Wilson-Wolfe".

1235
01:00:20,449 --> 01:00:24,911
S-a uitat și a spus: „Hmm,
nu pare să fie aici.”

1236
01:00:25,871 --> 01:00:27,831
Și ea s-a uitat la mine și a spus:

1237
01:00:28,040 --> 01:00:28,999
„Lasă-mă să-l pun pentru tine.”

1238
01:00:29,208 --> 01:00:31,668
Ea a spus: „Intră,
hai să te inventăm.”

1239
01:00:31,877 --> 01:00:34,337
Și am avut această cicatrice mare aici,

1240
01:00:34,547 --> 01:00:37,675
și ea a pus asta zdrențuit
haină veche pe mine, haină maro.

1241
01:00:37,883 --> 01:00:39,009
Și apoi, mai târziu în acea zi, ea a spus:

1242
01:00:39,218 --> 01:00:41,053
„Bine, filmăm...

1243
01:00:41,262 --> 01:00:42,930
Intrând în scena Infirmeriei.

1244
01:00:43,139 --> 01:00:44,181
Tu, stai aici.”

1245
01:00:44,390 --> 01:00:46,392
Cred că prietena mea
a fost împins puțin înapoi,

1246
01:00:46,600 --> 01:00:48,018
care este o idee bună de-a mea.

1247
01:00:48,227 --> 01:00:51,104
Și am fost la propriu, așa cum
vezi fotografia fotografiată,

1248
01:00:51,313 --> 01:00:52,814
Am fost de partea ei aici.

1249
01:01:01,866 --> 01:01:03,617
Cred că asta a fost scena mea principală, știi,

1250
01:01:03,826 --> 01:01:05,702
Eram atât de entuziasmat doar să mă văd

1251
01:01:05,911 --> 01:01:06,995
pe cameră, mai târziu.

1252
01:01:13,294 --> 01:01:17,172
- A spus să strig pentru
cei dragi sau ceva de genul.

1253
01:01:17,381 --> 01:01:18,548
Ne-am gândit să râdem, am striga

1254
01:01:18,799 --> 01:01:21,301
pentru băiatul pe care l-am împărțit
casa cu, numita Bods.

1255
01:01:21,427 --> 01:01:22,511
- Tu!
- Bods!

1256
01:01:22,511 --> 01:01:24,262
- Ai auzit asta?

1257
01:01:24,597 --> 01:01:25,931
- Poți auzi oamenii spunând „Bods”.

1258
01:01:26,056 --> 01:01:27,182
- Ai auzit asta?

1259
01:01:27,224 --> 01:01:29,434
Adică, așa am spus noi, „Bods”.

1260
01:01:30,311 --> 01:01:31,270
— Crezi?

1261
01:01:31,478 --> 01:01:32,353
„Oh, așa sper.”

1262
01:01:34,148 --> 01:01:35,858
- Ajutor, te rog.

1263
01:01:36,066 --> 01:01:36,900
Ajutați-mă!

1264
01:01:38,402 --> 01:01:39,861
- Poţi auzi.

1265
01:01:46,076 --> 01:01:46,910
- Cred că este.

1266
01:01:47,119 --> 01:01:49,955
Cred că este.

1267
01:01:56,086 --> 01:01:58,546
- După filmările din acea zi,
Prietene, a primit un bandaj

1268
01:01:58,756 --> 01:02:01,258
în jurul capului și arătând îngrozitor.

1269
01:02:01,467 --> 01:02:05,262
A mers mai departe la un localnic
magazin de ziare pentru a-și lua ziarul

1270
01:02:05,471 --> 01:02:07,973
și „O, Doamne, ce e în neregulă?

1271
01:02:08,182 --> 01:02:09,474
Ce ți s-a întâmplat?”

1272
01:02:09,683 --> 01:02:12,227
„Oh, vreau să spun, sunt în această producție

1273
01:02:12,228 --> 01:02:14,063
de THREADS la Sheffield", spune el,

1274
01:02:14,063 --> 01:02:15,189
— Se filmează?

1275
01:02:18,901 --> 01:02:22,529
- Toată lumea a trebuit să primească
pe terenurile de tenis,

1276
01:02:22,738 --> 01:02:26,908
și am avut gardianul de trafic
cu fața bandajată în sus.

1277
01:02:27,117 --> 01:02:29,244
- Trebuia să fim
strigând și țipând

1278
01:02:29,453 --> 01:02:32,414
și pentru a primi scrisori
din acest teren de tenis.

1279
01:02:32,623 --> 01:02:34,041
Și soțul meu era în asta,

1280
01:02:34,250 --> 01:02:38,170
în film, poți auzi
el strigă: „Nenorociți”.

1281
01:02:40,130 --> 01:02:41,172
Nenorociți!

1282
01:02:42,675 --> 01:02:44,009
Nu a vrut să apară în ea.

1283
01:02:44,009 --> 01:02:45,593
Cred că l-am convins să facă asta, într-adevăr.

1284
01:02:45,594 --> 01:02:47,887
Când a intrat pe acest teren de tenis,
și noi strigam toate,

1285
01:02:47,930 --> 01:02:49,431
Cred că i-a plăcut foarte mult asta.

1286
01:02:49,640 --> 01:02:53,393
- Aici am un pic de plastic

1287
01:02:53,602 --> 01:02:55,604
sau sârmă ghimpată de cauciuc.

1288
01:02:55,813 --> 01:03:00,313
Acesta a fost folosit la detenție
centru pe terenurile de tenis.

1289
01:03:00,776 --> 01:03:03,904
Sârma ghimpată niciodată
m-a rănit un pic.

1290
01:03:04,113 --> 01:03:04,780
Cum ai primit...

1291
01:03:04,989 --> 01:03:06,740
Oh, da, cum ai obținut asta?

1292
01:03:06,991 --> 01:03:11,161
L-am tăiat.

1293
01:03:18,002 --> 01:03:20,087
- Am făcut o poză în spatele cuștii,

1294
01:03:20,296 --> 01:03:24,550
care a fost, pentru mine, foarte
emoționant să-l văd pe tipul ăsta.

1295
01:03:24,758 --> 01:03:27,051
S-a remarcat mai mult decât băieții din Armată.

1296
01:03:28,762 --> 01:03:31,598
- Îmi amintesc de „Radio
Coperta Times, e amabil

1297
01:03:31,765 --> 01:03:33,516
de a deveni faimos
poza, nu-i asa acum,

1298
01:03:33,726 --> 01:03:36,145
a gardianului rutier cu
bandajul de pe față,

1299
01:03:36,353 --> 01:03:38,355
și este aproape ca un gen de film de groază

1300
01:03:38,564 --> 01:03:39,439
de imagine într-un fel, pentru mine.

1301
01:03:39,648 --> 01:03:43,902
- Acea imagine este una dintre
cele mai durabile imagini de film

1302
01:03:44,111 --> 01:03:46,655
din acel film și
nimeni nu știe cine a fost.

1303
01:03:46,864 --> 01:03:48,824
- Cred că motivul
este un lucru atât de durabil

1304
01:03:49,033 --> 01:03:51,452
<i>pentru că scădea
pe preșurile oamenilor</i>

1305
01:03:52,328 --> 01:03:54,413
și i-a făcut să se confrunte cu subiectul.

1306
01:03:54,621 --> 01:03:55,705
Și aceasta este, evident, o alegere destul de îndrăzneață

1307
01:03:55,914 --> 01:03:56,831
de BBC pe vremuri

1308
01:03:57,041 --> 01:03:58,292
pentru a pune asta pe coperta frontală.

1309
01:03:58,500 --> 01:04:00,627
- De câte ori
suntem la convenții de groază

1310
01:04:00,836 --> 01:04:03,964
și sunt oameni îmbrăcați
în calitate de supraveghetor de trafic.

1311
01:04:04,173 --> 01:04:06,925
- E amuzant cum aia „Radio
Imaginea Times este, doar persistă.

1312
01:04:07,134 --> 01:04:09,302
Mi-ar plăcea să știu cine
joacă rolul de gardian.

1313
01:04:10,429 --> 01:04:12,013
- Star, vedeta spectacolului.

1314
01:04:12,222 --> 01:04:14,599
- A fost un suport
artist, presupun?

1315
01:04:14,808 --> 01:04:16,810
- Este o imagine foarte înspăimântătoare.

1316
01:04:17,019 --> 01:04:19,062
Este un pic PORTOCALIU MECANĂTORUL, cred.

1317
01:04:19,271 --> 01:04:21,523
- Am stat lângă el când a fost bandajat.

1318
01:04:21,732 --> 01:04:25,819
- Îi văd fața acum,
și din scena spitalului

1319
01:04:26,070 --> 01:04:28,155
când a primit bandaje în jurul capului.

1320
01:04:28,364 --> 01:04:30,115
L-ai văzut fără
pe bandaje, nu-i așa?

1321
01:04:30,282 --> 01:04:32,784
L-am văzut fără bandaje
pe, da, da.

1322
01:04:32,993 --> 01:04:34,619
- Am citit zvonuri, era Kenneth Branagh,

1323
01:04:34,828 --> 01:04:37,121
iar când m-am uitat la
poza cu gardianul rutier

1324
01:04:37,331 --> 01:04:38,498
și jumătatea inferioară a feței,

1325
01:04:38,707 --> 01:04:39,749
seamănă cu Kenneth Branagh.

1326
01:04:39,958 --> 01:04:42,001
Așa că văd de ce oamenii ar putea gândi asta.

1327
01:04:42,211 --> 01:04:46,711
- Cred că dacă aș avea 14, 15 ani,
15 la momentul acesta,

1328
01:04:47,925 --> 01:04:50,260
acel domn ar fi
probabil să fie trecute până acum.

1329
01:04:50,469 --> 01:04:51,678
Să sperăm că este încă în viață.

1330
01:04:51,887 --> 01:04:52,846
Să sperăm că va vedea acest film

1331
01:04:53,055 --> 01:04:56,016
și spune: „Sunt aici!” Ar trebui să ai un număr.

1332
01:04:56,225 --> 01:04:58,644
Stie cineva cine a jucat
el în partea de jos a ei?

1333
01:04:58,852 --> 01:05:00,311
Vă rugăm să ne contactați.”

1334
01:05:00,521 --> 01:05:02,147
- Este important să demistificăm asta

1335
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
sau este doar să-l păstreze
ca figura de coșmar?

1336
01:05:05,567 --> 01:05:06,859
Știi că nu afli niciodată cine este

1337
01:05:07,069 --> 01:05:08,153
pentru că cred că asta e
de fapt destul de interesant.

1338
01:05:08,362 --> 01:05:09,780
Să nu afle niciodată cine este.

1339
01:05:11,407 --> 01:05:13,158
Am o suspiciune
nu vom afla

1340
01:05:13,367 --> 01:05:14,451
cine este el, dar vom încerca.

1341
01:05:14,493 --> 01:05:15,118
- Da.

1342
01:05:24,586 --> 01:05:27,672
- Un exod tot mai mare din
orașe în căutarea hranei.

1343
01:05:27,881 --> 01:05:31,175
- Ningea lumină
zăpadă, era îngheț.

1344
01:05:31,385 --> 01:05:33,345
- Când am fost afară la Curbar
Edge, toți a trebuit să sortăm

1345
01:05:33,554 --> 01:05:35,389
de a intra în rândul oamenilor.

1346
01:05:35,597 --> 01:05:37,932
- Au fost două sau trei
antrenorii care ne-au dus,

1347
01:05:38,142 --> 01:05:40,644
era probabil 15, 20
minute, jumătate de oră cu mașina.

1348
01:05:40,853 --> 01:05:42,104
- Când a venit directorul,

1349
01:05:42,312 --> 01:05:46,812
și actorii, îmi amintesc
el spunând: „Acum amintește-ți,

1350
01:05:47,484 --> 01:05:50,236
ați umblat, veniți toți
drumul de la Sheffield,

1351
01:05:50,446 --> 01:05:51,488
și ți-e frig.”

1352
01:05:51,738 --> 01:05:55,366
Eram absolut înghețați
frig, deci nu prea aveam nevoie

1353
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
sa actioneze asa.

1354
01:05:56,785 --> 01:05:58,828
- Mai e o doamnă
în cea numită Maureen,

1355
01:05:59,037 --> 01:06:01,039
care, ea a fost în societatea noastră dramatică.

1356
01:06:01,248 --> 01:06:02,082
A fost o actriță bună,

1357
01:06:02,291 --> 01:06:04,751
și am văzut-o în fața acestei mulțimi,

1358
01:06:04,918 --> 01:06:07,837
un fel de regizor
a spus: „Ceea ce vă dorim

1359
01:06:08,088 --> 01:06:09,714
a face este să ieși și
cauți mâncare,

1360
01:06:09,923 --> 01:06:12,800
și ești disperat pentru asta,
în general, lucruri de genul ăsta.”

1361
01:06:13,010 --> 01:06:14,428
Deci, el a spus: „Acțiune”.

1362
01:06:14,636 --> 01:06:16,929
Și următorul lucru pe care l-am putut
vezi aceasta Maureen în față

1363
01:06:17,139 --> 01:06:21,639
de mine în față și
cineva mânca niște varză

1364
01:06:22,019 --> 01:06:23,603
sau ceva legume sau ceva de genul ăsta.

1365
01:06:23,812 --> 01:06:26,189
Și ea s-a suit la el,
și l-a scuturat din drum,

1366
01:06:26,398 --> 01:06:29,943
și am luat varza,
și a spus: „Dă-mi acea mâncare.

1367
01:06:30,152 --> 01:06:31,945
mor de foame, știi,
Am lucruri mici.”

1368
01:06:32,196 --> 01:06:33,739
Și următorul lucru, „Tăiați”.

1369
01:06:33,947 --> 01:06:35,698
Și această tăietură și toți au plecat,

1370
01:06:35,908 --> 01:06:37,534
Următorul lucru în care o va duce departe,

1371
01:06:37,743 --> 01:06:39,286
și a ajuns chiar în spate.

1372
01:06:39,495 --> 01:06:41,997
- Și apoi, a spus,
„Ei bine, vreau pe câțiva dintre voi

1373
01:06:42,206 --> 01:06:44,625
sau unul dintre voi acolo
să cadă la pământ”.

1374
01:06:44,833 --> 01:06:49,212
Și am plecat, doof, eu
tocmai a căzut pe podea.

1375
01:06:49,421 --> 01:06:51,881
Bine, bine, nu încă, trezește-te.

1376
01:06:52,090 --> 01:06:54,675
- Am spus: „Corect, ești
o să treci peste Moor,

1377
01:06:54,885 --> 01:06:57,137
un elicopter guvernamental va survola,

1378
01:06:57,346 --> 01:07:00,557
așa că vrem să gesticulați sălbatic

1379
01:07:00,766 --> 01:07:01,975
și strigă la elicopter.

1380
01:07:02,226 --> 01:07:03,477
Nu există elicopter.

1381
01:07:03,685 --> 01:07:06,354
Dar când strig, atunci
elicopterul se apropie.”

1382
01:07:06,563 --> 01:07:08,273
Pentru că nu și-au putut permite
un elicopter pe care să zboare peste.

1383
01:07:08,482 --> 01:07:11,151
Ne alertează, așa că bine,
elicopterul e acolo.

1384
01:07:11,360 --> 01:07:15,860
Deci, în masă, toată lumea începe
mergând „la naiba”.

1385
01:07:17,324 --> 01:07:21,824
Tăiați, corect, bine, „Fără înjurături”.

1386
01:07:22,663 --> 01:07:23,622
- Ăsta a fost cel mai interesant.

1387
01:07:23,830 --> 01:07:26,249
Da, spunând
elicopterul de plecat,

1388
01:07:26,458 --> 01:07:30,336
Dar nu am făcut-o, aveam doar 12 ani.

1389
01:07:30,546 --> 01:07:31,755
Cum m-am implicat în THREADS a fost

1390
01:07:31,964 --> 01:07:35,634
mama mea avea un radio CB Citizens Band,

1391
01:07:35,842 --> 01:07:37,134
știi, cum ar fi 19 și orice altceva,

1392
01:07:37,344 --> 01:07:40,305
și vorbești cu oameni cu a
microfoane de mână mici.

1393
01:07:40,514 --> 01:07:42,641
Deci vorbea cu cineva acolo,

1394
01:07:42,849 --> 01:07:44,100
care a spus că va fi figurant

1395
01:07:44,309 --> 01:07:46,519
în filmul numit THREADS, iar mama

1396
01:07:46,728 --> 01:07:48,771
iar el a decis că va fi
tare tare daca mergeam si eu.

1397
01:07:48,981 --> 01:07:50,607
Am fost de genul: „Da, asta
sună interesant.”

1398
01:07:50,816 --> 01:07:52,901
De la mama vorbind cu el
la radio ziua

1399
01:07:53,110 --> 01:07:55,654
înainte de CB Radio, până a doua zi,

1400
01:07:55,862 --> 01:07:58,447
eu plec cu un complet
străin la 11 ani.

1401
01:07:58,699 --> 01:07:59,866
E normal.

1402
01:08:00,075 --> 01:08:02,243
O mulțime de mers pe lângă camere,

1403
01:08:02,452 --> 01:08:04,036
trecând pe lângă oameni care vărsă,

1404
01:08:04,246 --> 01:08:08,500
si apoi ne-am dus la a
câmpul fermierului să facă niște bucăți

1405
01:08:08,709 --> 01:08:11,044
unde voiau oameni
doar ridicând baloti

1406
01:08:11,253 --> 01:08:12,045
și mutarea lucrurilor.

1407
01:08:12,254 --> 01:08:14,923
Eram un copil foarte mic care încerca
să tragă aceste baloturi de fân

1408
01:08:15,132 --> 01:08:16,758
în jurul câmpului, și acesta
era doar jenant.

1409
01:08:16,967 --> 01:08:18,009
Și a crezut că va mai fi grâu

1410
01:08:18,218 --> 01:08:19,427
sau ceva în domeniu.

1411
01:08:19,636 --> 01:08:21,596
Deci ceea ce au făcut a fost să obțină un
bloc de lemn găurit în el

1412
01:08:21,805 --> 01:08:23,556
și pune o mulțime de bucăți de grâu în el

1413
01:08:23,765 --> 01:08:25,308
ca să arate ca
era ceva acolo.

1414
01:08:25,517 --> 01:08:26,559
Și apoi a venit directorul

1415
01:08:26,768 --> 01:08:30,229
și m-a întrebat dacă aș vrea
a face o piesă principală.

1416
01:08:30,439 --> 01:08:33,191
- A venit acasă de fapt, plin
din asta, bâzâia, într-adevăr.

1417
01:08:33,400 --> 01:08:34,067
Și a spus: „A fost o zi grozavă,

1418
01:08:34,318 --> 01:08:36,361
dar trebuie să-ți spun un lucru, mamă,

1419
01:08:36,570 --> 01:08:37,862
și nu-ți va plăcea.

1420
01:08:38,071 --> 01:08:39,447
Eu mor în acest film.”

1421
01:08:41,950 --> 01:08:43,159
Prima iarnă.

1422
01:08:45,495 --> 01:08:47,788
Stresurile hipotermiei, epidemiei,

1423
01:08:47,998 --> 01:08:50,583
iar radiațiile cad
puternic asupra celor foarte tineri

1424
01:08:50,792 --> 01:08:54,504
iar cei vechi, protectorul lor
straturile de carne sunt mai subțiri.

1425
01:08:54,713 --> 01:08:56,297
- Sunt pe IMDb ca Dead Boy Under Gate

1426
01:08:56,506 --> 01:08:58,090
pentru că fratele meu
crezut că a fost hilar

1427
01:08:58,300 --> 01:08:59,259
că eram acolo.

1428
01:08:59,468 --> 01:09:01,761
Și când oamenii mă întreabă
despre asta, aș spune doar,

1429
01:09:01,970 --> 01:09:04,180
„Oh, da, eu eram mortul
băiat sub poartă.”

1430
01:09:04,389 --> 01:09:05,807
Deci sunt pe IMDb acum.

1431
01:09:06,016 --> 01:09:06,891
Nu l-am schimbat și nici nu o voi face,

1432
01:09:07,100 --> 01:09:09,435
pentru că chiar e destul de drăguț.

1433
01:09:09,645 --> 01:09:11,188
- A fost o scenă în film

1434
01:09:11,396 --> 01:09:14,899
unde Bob, prietenul lui Jimmy,
se intalneste accidental

1435
01:09:15,108 --> 01:09:16,984
cu Ruth într-un centru de hrănire.

1436
01:09:18,111 --> 01:09:20,113
Ideea a fost că mulțimile masive

1437
01:09:20,322 --> 01:09:22,240
de oameni hrăniți, tu
stiu, supa si orice altceva,

1438
01:09:22,449 --> 01:09:25,118
ca o bucată de pâine și
se întâlnesc întâmplător.

1439
01:09:25,369 --> 01:09:27,079
Și această scenă, nu am putut
încadrează-l în program

1440
01:09:27,287 --> 01:09:29,580
și a continuat să alunece spre
a doua zi si a doua zi.

1441
01:09:29,790 --> 01:09:31,625
În cele din urmă, am ajuns la
ultima zi de filmare.

1442
01:09:31,833 --> 01:09:32,917
Încă nu filmasem această scenă.

1443
01:09:33,126 --> 01:09:34,877
Este o scenă cheie.

1444
01:09:35,087 --> 01:09:37,422
Și am spus: „O, Doamne,
ce vom face?

1445
01:09:37,631 --> 01:09:39,507
Nu avem unde să-l tragem.

1446
01:09:39,716 --> 01:09:40,925
Am folosit toate locațiile,

1447
01:09:41,134 --> 01:09:43,302
am trimis toate în plus
acasă, am trimis cele mai multe

1448
01:09:43,512 --> 01:09:44,763
din distribuție acasă, le avem doar pe cele două

1449
01:09:44,971 --> 01:09:45,972
dintre ei și opt figuranți.

1450
01:09:46,181 --> 01:09:47,473
Ce facem?"

1451
01:09:47,683 --> 01:09:50,060
Așa că am avut o creieră de a pune o masă

1452
01:09:50,268 --> 01:09:52,853
chiar sub cameră,
punând în el un bol cu supă.

1453
01:09:53,063 --> 01:09:55,690
Deci tocmai ai văzut perechi de mâini.

1454
01:09:55,899 --> 01:09:58,818
Deci, primul plan sunt mâinile oamenilor care vin

1455
01:09:59,027 --> 01:10:00,987
cu ca un bilet de tombolă
care a fost emis,

1456
01:10:01,196 --> 01:10:03,281
predă asta și se toarnă supa.

1457
01:10:03,490 --> 01:10:05,742
Următorul, și ei pleacă
rotund în spatele camerei

1458
01:10:05,951 --> 01:10:07,911
iar apoi următorul
intră iar și iar.

1459
01:10:10,288 --> 01:10:11,872
Acesta este avertismentul final.

1460
01:10:14,251 --> 01:10:16,127
Ruth.

1461
01:10:16,336 --> 01:10:18,588
Este Ruth, nu-i așa?

1462
01:10:20,298 --> 01:10:23,092
Sunt Bob, prietenul lui Jimmy.

1463
01:10:25,804 --> 01:10:27,388
Ne-am întâlnit o dată sau de două ori, îți amintești?

1464
01:10:27,597 --> 01:10:28,848
- Nu erau mii de oameni acolo,

1465
01:10:29,057 --> 01:10:29,682
dar înțelegi sensul

1466
01:10:29,891 --> 01:10:31,809
din cauza improvizaţiei noastre
că au existat,

1467
01:10:32,018 --> 01:10:33,019
și funcționează.

1468
01:10:33,937 --> 01:10:35,521
Am luat o cameră cu mine.

1469
01:10:35,731 --> 01:10:36,940
O mică cameră de buzunar.

1470
01:10:37,149 --> 01:10:40,485
Așa că aș putea obține câteva scene
a mea pe THREADS.

1471
01:10:40,694 --> 01:10:43,571
Și m-am dus să fac poze cu figuranții

1472
01:10:43,780 --> 01:10:47,700
și Barry, Curbar Edge,
am făcut niște copii,

1473
01:10:47,909 --> 01:10:49,118
și i-am trimis lui Barry.

1474
01:10:49,327 --> 01:10:51,078
Am primit această scrisoare frumoasă.

1475
01:10:51,288 --> 01:10:53,748
„Dragă Stephen, mulțumesc pentru scrisoarea ta

1476
01:10:53,957 --> 01:10:56,709
și fotocopiile fotografiilor.

1477
01:10:56,918 --> 01:10:58,502
Filmările s-au încheiat acum,

1478
01:10:58,712 --> 01:11:02,298
iar Mick Jackson are
a început deja editarea.

1479
01:11:02,507 --> 01:11:05,718
Ar trebui să fie terminat până la sfârșitul verii.

1480
01:11:05,927 --> 01:11:07,678
Nu știu când se va stinge,

1481
01:11:07,888 --> 01:11:11,349
dar sperăm la o
data transmiterii toamnei.

1482
01:11:11,600 --> 01:11:14,269
Vă mulțumesc pentru ajutor
în realizarea filmului.

1483
01:11:14,478 --> 01:11:17,230
Scenele care implică
voluntarii ar trebui să fie

1484
01:11:17,439 --> 01:11:19,649
cu adevărat emoționant și dramatic.

1485
01:11:19,858 --> 01:11:23,653
Toți s-au conectat cu el,
pune tot ce aveau în el,

1486
01:11:23,862 --> 01:11:28,283
și cred că toată munca grea
va da roade în cele din urmă.

1487
01:11:28,492 --> 01:11:31,828
Cele mai bune urări, ale tale
Sincer, Barry Hines.”

1488
01:11:32,662 --> 01:11:35,373
- Cu siguranță filmul a avut
un efect psihologic

1489
01:11:35,582 --> 01:11:37,875
pe toată producția.

1490
01:11:38,084 --> 01:11:41,003
Am tratat-o cu un umor destul de bolnav.

1491
01:11:41,213 --> 01:11:44,716
Am inventat trei manechine umane

1492
01:11:44,925 --> 01:11:48,595
de echipa de efecte speciale
care erau foarte complicate,

1493
01:11:48,804 --> 01:11:52,098
și au fost folosite pentru scene în incendiu.

1494
01:11:52,307 --> 01:11:55,893
Îmi amintesc că m-am lipit
trupurile în spate

1495
01:11:56,102 --> 01:11:59,021
a Ford Cortina pe care l-a condus Jimmy,

1496
01:11:59,231 --> 01:12:01,650
și conducând-o prin Sheffield,

1497
01:12:01,858 --> 01:12:03,359
și oprirea la semafoare.

1498
01:12:15,080 --> 01:12:19,000
- A fost un pic
de anxietate cu privire la THREADS,

1499
01:12:19,209 --> 01:12:23,709
și îmi amintesc cam vag
în fundul minții mele,

1500
01:12:24,965 --> 01:12:27,801
una sau două scuze că
erau privite

1501
01:12:28,009 --> 01:12:32,509
prin editorialul de mijloc
conducere despre amânarea acestuia

1502
01:12:32,889 --> 01:12:34,640
sau poate chiar anularea acestuia.

1503
01:12:35,517 --> 01:12:37,060
Deveneau nervoși.

1504
01:12:37,269 --> 01:12:40,897
Aubrey Singer, care a fost
directorul general

1505
01:12:41,106 --> 01:12:45,606
de televiziunea BBC a mers
apoplectic când a aflat

1506
01:12:46,069 --> 01:12:47,945
că se făcea THREADS

1507
01:12:48,154 --> 01:12:51,157
pentru că Peter Watkins, JOCUL RĂZBOIULUI,

1508
01:12:51,408 --> 01:12:53,576
nu fusese niciodată difuzat la BBC.

1509
01:12:53,785 --> 01:12:55,411
Așa că sărea în sus și în jos

1510
01:12:55,620 --> 01:13:00,120
și spunând: „Ei bine, de ce suntem
făcând WAR GAME, Mark II?”

1511
01:13:00,333 --> 01:13:03,627
Îmi amintesc foarte clar că
transmisia mergea

1512
01:13:03,837 --> 01:13:05,713
să fie pe 6 august,

1513
01:13:05,922 --> 01:13:10,422
care, după cum sa întâmplat, a fost
39 de ani de la Hiroshima.

1514
01:13:11,219 --> 01:13:13,262
În acele zile, lunile de vară,

1515
01:13:13,471 --> 01:13:16,599
care includeau august, au fost
un cimitir pentru programe,

1516
01:13:16,850 --> 01:13:17,851
în special programele noi

1517
01:13:18,059 --> 01:13:19,935
pentru că nu era nimeni în jur să-l vadă.

1518
01:13:20,145 --> 01:13:23,606
Daca ai facut un program asta
ai vrut ca lumea să vadă,

1519
01:13:23,815 --> 01:13:26,192
ar fi fost din septembrie încolo.

1520
01:13:26,359 --> 01:13:30,154
Destul de clar, după părerea mea,
BBC a vrut să-l îngroape.

1521
01:13:30,363 --> 01:13:33,282
Un tip pe nume Brian Wenham,
care era Directorul

1522
01:13:33,491 --> 01:13:37,786
de televiziune la BBC,
oarecum a venit în ajutor

1523
01:13:37,996 --> 01:13:40,915
și a spus: „Așteaptă,
ce faceți băieți?

1524
01:13:41,124 --> 01:13:43,209
De ce se lansează acest program în august?

1525
01:13:43,376 --> 01:13:45,044
și nu în septembrie?”

1526
01:13:45,253 --> 01:13:48,381
Care ar fi fost chiar
prima săptămână dintr-un nou program.

1527
01:13:48,590 --> 01:13:51,759
Celălalt tip care era
implicat a fost Graham McDonald,

1528
01:13:51,968 --> 01:13:55,096
cine a fost controlorul BBC Two,

1529
01:13:55,305 --> 01:13:57,974
al cărui canal THREADS
urma să iasă mai departe.

1530
01:13:58,183 --> 01:14:00,059
Îmi amintesc că a venit Graham
spre sala de tăiere

1531
01:14:00,268 --> 01:14:02,520
și arătându-i-se tăietura finală.

1532
01:14:02,729 --> 01:14:05,648
Nu am văzut pe nimeni
atât de alb în viața mea.

1533
01:14:08,985 --> 01:14:10,820
- Poate vă amintiți că la începutul acestui an,

1534
01:14:11,029 --> 01:14:12,113
ai fost destul de amabil să ne ajuți

1535
01:14:12,322 --> 01:14:13,698
când filmam drama noastră,

1536
01:14:13,907 --> 01:14:15,158
THREADS, în Sheffield.

1537
01:14:16,826 --> 01:14:20,830
Programul este acum complet
și gata de transmisie.

1538
01:14:21,039 --> 01:14:23,291
Ca o modalitate de a ne exprima
recunoștință celor sute

1539
01:14:23,500 --> 01:14:26,836
de voluntari, ca
tu, care ai participat,

1540
01:14:27,045 --> 01:14:29,297
ne propunem
organizați o proiecție privată

1541
01:14:29,506 --> 01:14:31,966
a filmului chiar în Sheffield.

1542
01:14:32,175 --> 01:14:34,802
Am fi încântați dacă tu
au putut veni.

1543
01:14:35,011 --> 01:14:37,638
Fără ajutorul tău, filmul
nu ar fi putut fi făcută.”

1544
01:14:39,557 --> 01:14:40,849
„Filmul va fi difuzat duminică,

1545
01:14:41,059 --> 01:14:44,187
pe 23 septembrie
la suita de top,

1546
01:14:44,396 --> 01:14:47,774
iar proiecția va
începe la 11:30 fix.”

1547
01:14:48,817 --> 01:14:52,070
Filmul durează
o oră și 55 de minute

1548
01:14:52,278 --> 01:14:53,988
și va fi urmată de un prânz tip bufet

1549
01:14:54,197 --> 01:14:56,949
și șansa de a întâlni unii
a membrilor distribuției.

1550
01:14:58,118 --> 01:15:00,662
Filmul va fi televizat
la nivel național în acea seară.

1551
01:15:01,663 --> 01:15:04,999
Vă rugăm să aduceți atașat
invitație cu tine.

1552
01:15:05,208 --> 01:15:07,293
Important, din cauza subiectului său,

1553
01:15:07,502 --> 01:15:10,254
THREADS conține inevitabil câteva scene

1554
01:15:10,463 --> 01:15:13,466
care sunt tulburătoare şi care
ar putea supăra copiii mici.”

1555
01:15:16,970 --> 01:15:20,890
- Am văzut prima dată filmul când am
a fost invitat la premieră,

1556
01:15:21,099 --> 01:15:24,852
care era o sală mare de dans
în centrul orașului Sheffield.

1557
01:15:25,061 --> 01:15:28,147
- Locuiam la Londra,
Tatăl meu era sus în Yorkshire,

1558
01:15:28,398 --> 01:15:31,067
și am spus, tată, ar face-o
iti place sa vii cu mine?

1559
01:15:31,276 --> 01:15:34,195
Ei arată acest film
Tocmai am terminat, THREADS,

1560
01:15:34,404 --> 01:15:37,281
într-un fel de sală de bal din Sheffield”,

1561
01:15:37,490 --> 01:15:38,657
iar ei arătau, eu
crezut că a fost genial

1562
01:15:38,867 --> 01:15:42,161
pentru că se arătau
pentru toți oamenii buni

1563
01:15:42,370 --> 01:15:46,791
din Sheffield care fusese un
parte masivă, masivă a filmului.

1564
01:15:47,000 --> 01:15:49,210
- Am fost foarte încântat că noi
avea un mod de a-ți mulțumi

1565
01:15:49,419 --> 01:15:52,672
tuturor acestor oameni și spuneți:
știi, „Vino să bei băuturi

1566
01:15:52,881 --> 01:15:56,342
și ce nu, și ai grijă ce
eforturile tale au contribuit.”

1567
01:16:01,139 --> 01:16:02,473
- Eram cu toții entuziasmați,

1568
01:16:02,682 --> 01:16:04,266
și știi, gândindu-mă,
„Oh, suntem în acest film

1569
01:16:04,476 --> 01:16:06,769
și o vom vedea și
sunt toate astea și asta.”

1570
01:16:06,978 --> 01:16:08,646
- Nu am fost niciodată
o previzualizare a filmului înainte.

1571
01:16:08,855 --> 01:16:10,606
Este ca un destul privilegiu.

1572
01:16:10,815 --> 01:16:13,692
- Am umplut camera, cameră
a mers peste tot,

1573
01:16:13,902 --> 01:16:16,571
toți reporterii de știri intervievând pe toată lumea.

1574
01:16:16,780 --> 01:16:18,948
- CNN a fost acolo.

1575
01:16:19,157 --> 01:16:22,910
Și au avut un tip care este
exersând această linie

1576
01:16:23,119 --> 01:16:25,746
iar si iar,
„Aici, astăzi în Sheffield,

1577
01:16:25,955 --> 01:16:28,290
va fi prezentat un film extraordinar.”

1578
01:16:28,500 --> 01:16:31,002
- A fost foarte vesel
ocazie la momentul respectiv.

1579
01:16:31,211 --> 01:16:34,964
Am intrat într-un fel, am văzut câteva
prieteni acolo, erau băuturi,

1580
01:16:35,173 --> 01:16:39,343
gustări, dar atât
schimbat când am început

1581
01:16:39,552 --> 01:16:41,345
pentru a viziona filmul.

1582
01:16:54,818 --> 01:16:57,737
- Nu știu cum asta
filmările au mers, nu știu

1583
01:16:57,946 --> 01:17:00,782
ce mai era in acest film
altele decât cele în care am fost.

1584
01:17:00,990 --> 01:17:03,200
Și deși erau puține
puncte șocante din asta,

1585
01:17:03,409 --> 01:17:06,703
pe care îl știi, schimbat
viața mea într-un singur punct de vedere,

1586
01:17:06,913 --> 01:17:07,538
Nu știam cum e.

1587
01:17:07,747 --> 01:17:09,457
Așa că mă așteptam la tot felul.

1588
01:17:09,666 --> 01:17:11,751
- A fost liniște totală
în timp ce ne uitam la el,

1589
01:17:11,960 --> 01:17:13,795
și puteai auzi oamenii plângând.

1590
01:17:14,671 --> 01:17:17,757
Și a trebuit să mă ridic și
de fapt, am mers în spatele camerei

1591
01:17:17,966 --> 01:17:20,385
și era o coloană mare,
și am ajuns în spatele asta

1592
01:17:20,593 --> 01:17:22,845
pentru că îmi plângeam inima.

1593
01:17:23,054 --> 01:17:24,764
- Uneori era foarte liniște,

1594
01:17:24,973 --> 01:17:27,642
și apoi alteori, acolo
au fost un fel de izbucniri.

1595
01:17:27,851 --> 01:17:29,269
Ar putea fi fie oameni care râd

1596
01:17:29,477 --> 01:17:31,479
pentru că ceva le-a părut amuzant,

1597
01:17:32,981 --> 01:17:35,108
sau un fel de gâfâit, de asemenea.

1598
01:17:35,316 --> 01:17:37,109
- A fost un clip în care au apărut

1599
01:17:37,318 --> 01:17:41,818
cutia de ouă fiind aruncată în aer,
care a fost o extensie a primăriei,

1600
01:17:42,615 --> 01:17:44,325
dar a fost un coșmar
oamenilor din Sheffield

1601
01:17:44,534 --> 01:17:46,661
pentru că era un urât
clădire și asta a explodat.

1602
01:17:46,870 --> 01:17:48,788
A fost o mare urale în public.

1603
01:17:56,087 --> 01:17:57,505
- Când s-a terminat...

1604
01:18:00,425 --> 01:18:03,803
Când s-a terminat, acolo
a fost doar tăcere totală.

1605
01:18:04,012 --> 01:18:05,596
A fost atât de înspăimântător.

1606
01:18:05,805 --> 01:18:07,973
Nimeni nu a vorbit de secole

1607
01:18:09,976 --> 01:18:12,770
pentru că tocmai bătuse
noi toți pentru șase, într-adevăr.

1608
01:18:31,289 --> 01:18:33,916
- Puteai doar să simți
tensiune în teatru.

1609
01:18:34,125 --> 01:18:37,628
Nimeni nu scotea niciun sunet
în afară de suspine.

1610
01:18:37,837 --> 01:18:40,339
- Și cred că oamenii nu au făcut-o
știi deloc cum să reacționezi.

1611
01:18:40,548 --> 01:18:41,549
Nu știam ce să spun.

1612
01:18:41,758 --> 01:18:44,469
- Chiar și mi-a dat niște ghiocei pentru că eu...

1613
01:18:44,677 --> 01:18:47,221
Mi-ar plăcea să trec prin asta,
trăiește-o cu adevărat.

1614
01:18:47,430 --> 01:18:50,057
- Pur şi simplu nu părea
orice altceva am făcut.

1615
01:18:50,266 --> 01:18:54,103
Mi se părea că privesc realitatea.

1616
01:18:54,312 --> 01:18:56,772
- Pentru prima dată,
au văzut întreaga imagine

1617
01:18:56,981 --> 01:19:00,818
și și-au văzut orașul
redus la aceasta la final.

1618
01:19:01,069 --> 01:19:01,652
A fost îngrozitor.

1619
01:19:01,903 --> 01:19:04,739
- Acesta este un film care
arată că ești nenorocit

1620
01:19:04,948 --> 01:19:06,616
dacă bomba exploda.

1621
01:19:07,533 --> 01:19:10,786
Nu asculta niciunul din aceste sfaturi stupide.

1622
01:19:10,995 --> 01:19:13,789
Este evident din asta
filmul de care ar trebui să scapi

1623
01:19:13,998 --> 01:19:15,207
a armelor tale nucleare.

1624
01:19:16,125 --> 01:19:18,544
Și în anumite privințe, asta
a fost doar o justificare,

1625
01:19:18,711 --> 01:19:22,214
si prin urmare, nu cred
Am simțit efectul real.

1626
01:19:25,843 --> 01:19:27,344
- Iisuse Hristoase, au făcut-o.

1627
01:19:32,850 --> 01:19:34,643
Au făcut-o.

1628
01:19:34,852 --> 01:19:36,270
- Au pus sandvișuri la fel ca,

1629
01:19:36,479 --> 01:19:39,190
aproape ca probabil, tu
sandvișuri cu șuncă și alte lucruri,

1630
01:19:39,399 --> 01:19:43,069
si am observat dupa
filmul a fost proiectat,

1631
01:19:43,278 --> 01:19:45,071
și s-au rostit discursuri,

1632
01:19:45,280 --> 01:19:48,658
iar oamenii s-au ridicat ca
să iau sandvișurile,

1633
01:19:48,866 --> 01:19:50,909
Îmi amintesc că m-am gândit: „Oh, este
au rămas destul de multe acolo”

1634
01:19:51,119 --> 01:19:53,704
și m-am gândit: „Le voi avea pentru mai târziu”.

1635
01:19:53,913 --> 01:19:57,541
Așa că doar am luat o încărcătură,
le-am băgat în buzunare,

1636
01:19:59,168 --> 01:20:01,044
și când ieșeam,

1637
01:20:01,254 --> 01:20:03,172
au început să-mi cadă din buzunare,

1638
01:20:03,381 --> 01:20:05,424
și am simțit că „Oh, nu”.

1639
01:20:05,633 --> 01:20:08,093
- Îmi amintesc de oameni
din nord, al doilea

1640
01:20:08,928 --> 01:20:12,264
filmul se termină, există
microfonul ăsta de sub nasul meu,

1641
01:20:12,473 --> 01:20:16,973
și asta a fost greșit
timpul să faci asta.

1642
01:20:17,353 --> 01:20:19,188
Ar fi trebuit să aștepte puțin.

1643
01:20:19,397 --> 01:20:20,815
Am cinci copii,

1644
01:20:21,691 --> 01:20:26,191
și gândul că suferă

1645
01:20:26,612 --> 01:20:28,614
în așa fel,

1646
01:20:31,367 --> 01:20:35,621
acum e doar, ce poți spune?

1647
01:20:35,788 --> 01:20:37,748
Cred că e o ușurare, s-a terminat,

1648
01:20:40,793 --> 01:20:42,586
dar cu siguranță plângeam.

1649
01:20:42,795 --> 01:20:44,797
Nu plâng des, dar am făcut-o în ziua aceea.

1650
01:20:47,550 --> 01:20:51,220
- Începem diseară cu
apariția unui război nuclear în sine.

1651
01:20:51,429 --> 01:20:54,807
Ce s-ar întâmpla dacă Marea Britanie
a suferit un atac nuclear?

1652
01:20:55,058 --> 01:20:57,518
Cum ar face oamenii obișnuiți
supraviețuiesc impactului exploziei

1653
01:20:57,727 --> 01:21:00,688
şi condiţiile care
oamenii de știință spun că ar rezulta

1654
01:21:00,897 --> 01:21:02,023
dintr-un schimb nuclear?

1655
01:21:04,817 --> 01:21:06,235
- Am fost oarecum entuziasmați
pentru că prietenii mei erau

1656
01:21:06,444 --> 01:21:08,237
toți spunând: „Oh, să vedem
dacă ne putem regăsi

1657
01:21:08,446 --> 01:21:09,280
în mulțime.”

1658
01:21:09,489 --> 01:21:11,866
Și asta a fost principalul
motivație pentru vizionarea acestuia.

1659
01:21:12,075 --> 01:21:13,159
- Aveam 12 ani.

1660
01:21:14,619 --> 01:21:17,538
Și era noapte
că a fost difuzat.

1661
01:21:17,747 --> 01:21:20,833
Da, da, puțin
cam prea tânăr, cred.

1662
01:21:21,042 --> 01:21:22,752
- Au spus una sau două persoane
pentru mine, „Te-ai uitat

1663
01:21:22,960 --> 01:21:23,794
acele THREAS aseară?”

1664
01:21:24,003 --> 01:21:25,754
Și am spus: „Da, Lee a fost în asta”.

1665
01:21:25,963 --> 01:21:26,588
— El a fost?

1666
01:21:26,798 --> 01:21:28,549
- Când mama m-a văzut mort,
ea chiar a plâns.

1667
01:21:28,758 --> 01:21:31,135
Ea a spus: „Oh, copilul meu a murit, oh.”

1668
01:21:31,344 --> 01:21:32,470
- Mi s-a părut supărător

1669
01:21:32,678 --> 01:21:35,138
pentru că știind că asta s-ar putea întâmpla,

1670
01:21:35,390 --> 01:21:37,725
dacă cineva la celălalt
sfârşitul a apăsat butonul.

1671
01:21:43,481 --> 01:21:45,733
- Evident, scena
unde a explodat bomba

1672
01:21:45,942 --> 01:21:48,986
sus The Moor, cred că
a fost cel mai vizual lucru

1673
01:21:49,195 --> 01:21:50,321
a filmului.

1674
01:21:50,530 --> 01:21:54,367
Și apoi a devenit mai mult
deprimant pe măsură ce filmul continua.

1675
01:21:54,575 --> 01:21:55,993
- Bit de naștere,

1676
01:21:57,286 --> 01:21:58,328
și mai ales partea în care are ea

1677
01:21:58,538 --> 01:21:59,622
a musca prin cordonul ombilical.

1678
01:21:59,831 --> 01:22:03,042
Acesta este partea care mă captează cu adevărat.

1679
01:22:19,809 --> 01:22:22,311
- Karen Meagher, asta
scena nașterii în hambar a fost

1680
01:22:22,520 --> 01:22:24,522
foarte greu pentru ea,
dar ea nu tresări.

1681
01:22:24,730 --> 01:22:25,564
Ea a făcut-o.

1682
01:22:25,773 --> 01:22:27,775
Cameramanul, Andrew Dunn, într-o scenă,

1683
01:22:28,025 --> 01:22:29,776
trebuia să o urmărească pe Ruth

1684
01:22:29,986 --> 01:22:31,904
prin ruine, mergând
cu spatele peste moloz,

1685
01:22:32,113 --> 01:22:33,906
și foc și fum.

1686
01:22:34,115 --> 01:22:36,408
A făcut-o fără să se gândească la asta.

1687
01:22:36,617 --> 01:22:38,410
Toată lumea a făcut-o fără
gândindu-mă la asta.

1688
01:22:38,619 --> 01:22:41,747
- Scena care mi-a rămas în minte a fost

1689
01:22:42,582 --> 01:22:46,168
ani mai târziu, the
copiii strânși în jur

1690
01:22:46,377 --> 01:22:49,630
un televizor vechi, crapat,

1691
01:22:49,839 --> 01:22:51,841
având ca o lecție sau ceva de genul.

1692
01:22:52,049 --> 01:22:55,052
Și aici este societatea

1693
01:22:55,261 --> 01:22:59,390
iar omenirea trebuie
în acel moment, într-un loc fierbinte,

1694
01:22:59,599 --> 01:23:03,686
VCR vechi șocat, trucat
sus, uitându-mă la televizor,

1695
01:23:03,895 --> 01:23:06,856
și zgâriind în jur
noroi, încercând să supraviețuiască.

1696
01:23:07,064 --> 01:23:11,564
Schelete și
cranii ale diferitelor creaturi.

1697
01:23:13,779 --> 01:23:15,572
Le-am împrumutat de la muzeu.

1698
01:23:17,909 --> 01:23:21,412
Ați recunoscut ce anume
dintre acele schelete au fost?

1699
01:23:22,955 --> 01:23:25,540
Acolo era scheletul unei păsări.

1700
01:23:28,794 --> 01:23:30,921
Un schelet de pasăre.

1701
01:23:31,839 --> 01:23:35,384
- Nici măcar nu există nicio speranță
pentru viitor este ceea ce...

1702
01:23:35,593 --> 01:23:37,219
Nu există un rezultat pozitiv.

1703
01:23:37,428 --> 01:23:39,596
Chiar dacă există supraviețuitori,

1704
01:23:39,805 --> 01:23:41,890
nu arata bine pentru ei.

1705
01:23:42,099 --> 01:23:43,892
Nu este nimic bun de așteptat.

1706
01:23:44,101 --> 01:23:47,437
Da, poate ai reușit
supraviețuiește acestui lucru oribil,

1707
01:23:47,647 --> 01:23:51,400
dar s-ar putea să fi fost
mai bine să fii ucis

1708
01:23:51,609 --> 01:23:53,360
mult mai devreme, e amabil
dintre supraviețuitori sunt

1709
01:23:53,569 --> 01:23:55,362
cel mai putin norocos.

1710
01:23:55,571 --> 01:23:58,574
- A fost interesant pentru mine
că oamenii din film,

1711
01:23:58,783 --> 01:24:00,493
actorii aveau accente locale,

1712
01:24:00,701 --> 01:24:01,910
dar până la sfârșitul filmului,

1713
01:24:02,119 --> 01:24:04,246
limbajul este complet distrus.

1714
01:24:04,455 --> 01:24:06,582
Deci ei doar comunică
în monosilabe.

1715
01:24:06,791 --> 01:24:09,001
Deși acestea sunt foarte multe

1716
01:24:09,252 --> 01:24:10,586
cu o inflexiune South Yorkshire.

1717
01:24:10,795 --> 01:24:11,462
- Oi!

1718
01:24:13,839 --> 01:24:15,966
Într-o zi.

1719
01:24:16,175 --> 01:24:16,925
este?

1720
01:24:17,176 --> 01:24:18,218
este?

1721
01:24:18,427 --> 01:24:19,594
- Bah, la fel ca și Bryan.

1722
01:24:21,681 --> 01:24:25,768
- Cred că, pe plan local,
a fost neplăcut, a făcut totul

1723
01:24:25,977 --> 01:24:27,103
că filmările au loc aici,

1724
01:24:27,311 --> 01:24:30,188
și știi, suntem destul de mulțumiți

1725
01:24:30,398 --> 01:24:33,234
că mulți dintre noi am luat parte
în ea, pentru că au făcut-o.

1726
01:24:33,442 --> 01:24:35,444
- Am primit o mulțime de telefoane,
a doua zi, știi,

1727
01:24:35,653 --> 01:24:37,905
oamenii spun că sunt bun,

1728
01:24:37,905 --> 01:24:40,407
Dar a fost îngrozitor, știi?

1729
01:24:40,408 --> 01:24:43,035
Presupun că au trebuit să spună
asta, într-adevăr.

1730
01:24:43,244 --> 01:24:44,536
- Indiferent ce a făcut el,

1731
01:24:44,745 --> 01:24:46,621
Barry avea să plece
camera și el s-ar duce

1732
01:24:46,831 --> 01:24:48,541
și stai în spatele ușii
și atunci poate că ai grijă

1733
01:24:48,749 --> 01:24:50,041
ceva mai târziu și lucruri.

1734
01:24:50,918 --> 01:24:52,502
Nu s-a așezat niciodată și a privit-o.

1735
01:24:52,712 --> 01:24:53,462
Cred că a fost mulțumit de asta,

1736
01:24:53,671 --> 01:24:56,674
și a fost mulțumit de
ce a realizat cu mine.

1737
01:24:56,882 --> 01:24:58,717
- L-am urmărit acasă la televizor.

1738
01:24:58,926 --> 01:25:01,053
Am stat lângă telefon, așteptând
pentru ca telefonul să sune.

1739
01:25:01,304 --> 01:25:02,972
În mod normal, când lucrezi
într-un grup de oameni,

1740
01:25:03,222 --> 01:25:06,725
cine sunt colegii tăi,
ca BBC, sună,

1741
01:25:06,934 --> 01:25:09,061
și ei fie spun: „Oh, asta a fost grozav,

1742
01:25:09,312 --> 01:25:09,937
sau „Chiar da”,

1743
01:25:10,187 --> 01:25:11,980
sau ei spun: „Este amabil
a unui lucru codificat.”

1744
01:25:12,189 --> 01:25:15,567
„Ai făcut niște alegeri îndrăznețe
acolo”, ceea ce înseamnă că era nasol.

1745
01:25:15,776 --> 01:25:17,319
Nimic din toate astea, așteptam
pentru ca telefonul să sune.

1746
01:25:17,570 --> 01:25:18,737
Așteptam să sune telefonul.

1747
01:25:18,946 --> 01:25:22,074
Ceea ce nu am aflat
până a doua zi a fost

1748
01:25:22,283 --> 01:25:26,783
că oamenii tocmai stătuseră acolo în întuneric

1749
01:25:27,079 --> 01:25:28,205
sau oriunde l-au privit,

1750
01:25:28,414 --> 01:25:31,959
iar unii, cei mai mulți, mulți s-au speriat să plece

1751
01:25:32,168 --> 01:25:33,627
la culcare în caz că visau.

1752
01:25:47,016 --> 01:25:48,350
- Ruth.

1753
01:25:51,228 --> 01:25:52,103
Ruth.

1754
01:25:53,731 --> 01:25:54,648
Lucru.

1755
01:25:55,691 --> 01:25:56,566
Lucru.

1756
01:25:58,694 --> 01:26:01,363
Lucru. Sus.

1757
01:26:02,323 --> 01:26:03,115
Oh.

1758
01:26:09,372 --> 01:26:12,750
- În acel moment de
groază de a vedea

1759
01:26:12,958 --> 01:26:14,584
bomba care exploda în mine
oraș, fiind distrus,

1760
01:26:14,794 --> 01:26:18,339
iar oamenii fiind speriați
în orașul meu, în orașul meu,

1761
01:26:18,547 --> 01:26:20,048
și apoi văzând pe cineva care se plânge,

1762
01:26:20,257 --> 01:26:21,675
și văzând copii șterși,

1763
01:26:21,884 --> 01:26:26,384
și așa mai departe, am fost, da,
Eram oarecum în stare de șoc.

1764
01:26:26,931 --> 01:26:28,432
Într-un mod mic, mic,

1765
01:26:28,641 --> 01:26:30,809
Am făcut parte din realizarea acestui film.

1766
01:26:31,018 --> 01:26:33,645
Habar n-aveam ce sunt
când eram în scenă.

1767
01:26:33,854 --> 01:26:35,564
Am mers împreună să râdem.

1768
01:26:35,773 --> 01:26:37,775
Și atunci când am văzut-o,
era o parte din mine

1769
01:26:37,983 --> 01:26:42,483
se simțea cam ciudat că
Am făcut parte din realizarea lui,

1770
01:26:43,698 --> 01:26:45,032
aproape ca vinovat.

1771
01:26:45,241 --> 01:26:48,619
- Nu l-am mai văzut de atunci și
Nu l-aș mai privi.

1772
01:26:48,828 --> 01:26:51,163
Îl văd în capul meu
în fiecare noapte când merg

1773
01:26:51,372 --> 01:26:55,872
să dorm acum, așa că nu
trebuie să-l urmăresc din nou, nu.

1774
01:26:56,085 --> 01:27:00,130
- Eu însumi am avut vise,
știi, despre nor mare,

1775
01:27:00,339 --> 01:27:01,506
privind prin fereastra bucătăriei mele,

1776
01:27:01,716 --> 01:27:03,175
și văzând un nor mare în depărtare.

1777
01:27:03,384 --> 01:27:04,718
Am avut astfel de vise.

1778
01:27:04,927 --> 01:27:06,386
- Îmi amintesc că m-am gândit,
„Dacă mi s-a întâmplat asta,

1779
01:27:06,595 --> 01:27:08,430
Probabil că aș încerca să mă sinucid.”

1780
01:27:08,639 --> 01:27:10,641
și eu am 14 ani sau ceva la acea vreme.

1781
01:27:10,850 --> 01:27:11,892
- Îți poți aminti totul din el,

1782
01:27:11,934 --> 01:27:13,435
și a rămas cu tine de atunci.

1783
01:27:13,436 --> 01:27:16,397
Acum asta, pentru mine, este un semn al traumei.

1784
01:27:16,397 --> 01:27:18,649
Ceva pe care nu-l poți scutura,
nu poți scăpa de.

1785
01:27:18,858 --> 01:27:22,486
- Mentalitatea a fost: „Vreau să fiu un supraviețuitor.

1786
01:27:22,695 --> 01:27:26,407
Nu mă voi întinde și
mor doar, voi lupta.”

1787
01:27:27,366 --> 01:27:31,787
Și a stabilit o prioritate în
mintea mea că, așa cum sunt astăzi,

1788
01:27:31,996 --> 01:27:35,457
că atunci când am un
teren de 10 acri în America,

1789
01:27:35,666 --> 01:27:37,709
si motivul pentru care eu
a mers pe un teren de 10 acri,

1790
01:27:37,918 --> 01:27:41,421
iar soția mea ar fi de acord
asta, am vrut un buncăr.

1791
01:27:41,630 --> 01:27:46,130
- Mă pregătesc mereu pentru,
știi, ce s-ar putea întâmpla,

1792
01:27:47,052 --> 01:27:49,721
și am un plan de,
știi, ce aș face,

1793
01:27:49,930 --> 01:27:53,683
știi, dacă bate vântul
pe aici, unde as merge?

1794
01:27:53,893 --> 01:27:55,436
Există o parcare subterană

1795
01:27:55,644 --> 01:27:57,103
sau ceva destul de sigur?

1796
01:27:57,313 --> 01:27:59,606
Deci da, cred că există o posibilitate.

1797
01:27:59,815 --> 01:28:02,984
Poate că am cam încercat
să trec peste trauma mea.

1798
01:28:03,194 --> 01:28:04,028
într-adevăr.

1799
01:28:05,863 --> 01:28:09,199
Dumnezeu.

1800
01:28:09,450 --> 01:28:11,160
esti bine?

1801
01:28:16,499 --> 01:28:18,250
Doar amintiri? Da.

1802
01:28:21,253 --> 01:28:25,753
A vedea asta este atât de, de fapt înfricoșător.

1803
01:28:30,763 --> 01:28:33,182
Ai fost hrănit cu toate aceste informații,

1804
01:28:34,767 --> 01:28:39,267
pe care apoi îl îmbuteliază
sus în tine.

1805
01:28:41,106 --> 01:28:43,399
Când vezi filmul,
se spune „O, Doamne,

1806
01:28:43,609 --> 01:28:45,902
asta s-ar putea întâmpla cu adevărat.”

1807
01:28:46,111 --> 01:28:48,613
Dar eram copii, știi?

1808
01:28:48,823 --> 01:28:50,658
Nu am avut niciodată acea violență.

1809
01:28:50,866 --> 01:28:51,658
Pe măsură ce copiii cresc,

1810
01:28:51,867 --> 01:28:54,828
nu te-ai uitat la asta
tip de violență la televizor.

1811
01:28:55,037 --> 01:28:57,789
Nu a fost niciodată ceea ce am văzut noi acolo.

1812
01:28:58,707 --> 01:29:00,875
Și se scufundă și te mușcă,

1813
01:29:03,295 --> 01:29:06,047
si pare realitate
pentru că atunci când vezi

1814
01:29:06,257 --> 01:29:07,758
ce se întâmplă la televizor,

1815
01:29:07,967 --> 01:29:12,467
știrile, așa ceva,
a devenit ca, vreau să jur,

1816
01:29:12,888 --> 01:29:14,890
dar eu nu sunt asta, ar putea fi,

1817
01:29:15,099 --> 01:29:18,602
în regulă, la dracu, asta
chiar s-ar putea întâmpla.

1818
01:29:18,811 --> 01:29:22,731
Acesta este ceea ce s-ar putea întâmpla în general.

1819
01:29:22,940 --> 01:29:26,985
Deci, și prin urmare, știți
de ce spun, știi,

1820
01:29:27,194 --> 01:29:28,445
M-am alăturat Corpului de Instruire Aeriană.

1821
01:29:28,654 --> 01:29:33,154
Am devenit pregătitor pentru că
a fost acolo de multă vreme.

1822
01:29:33,909 --> 01:29:37,913
Acum locuiesc în State,
și sunt complet înarmat

1823
01:29:38,122 --> 01:29:39,164
pentru că pot purta o armă.

1824
01:29:39,331 --> 01:29:41,875
Știi, am arme
pentru că am voie,

1825
01:29:43,085 --> 01:29:45,462
și am mâncare, mâncare uscată.

1826
01:29:46,005 --> 01:29:48,090
Și este...

1827
01:29:50,509 --> 01:29:53,386
Cred că totul este despre, știi,

1828
01:29:53,429 --> 01:29:56,765
dacă ți-ar fi spus ca fiind un
copile, ai greșit ceva,

1829
01:29:56,849 --> 01:29:59,852
și așa ai fost lovit
greu că ți-ai amintit,

1830
01:30:00,185 --> 01:30:02,854
și ți-ai amintit, știi, îți amintești

1831
01:30:02,897 --> 01:30:05,190
asta în viața ta de adult.

1832
01:30:05,399 --> 01:30:06,608
Era același lucru.

1833
01:30:35,930 --> 01:30:38,807
- Când filmul a fost difuzat în Marea Britanie,

1834
01:30:39,642 --> 01:30:42,728
Am primit imediat o scrisoare adresată mie

1835
01:30:42,937 --> 01:30:44,897
și Barry de la Neil
Kinnock, care era lider

1836
01:30:45,105 --> 01:30:48,316
al opoziției spunând:
„Trebuie curajoasă, bine făcut.

1837
01:30:48,525 --> 01:30:51,277
Nu fi deranjat de faptul
că oamenii vor fi mai obișnuiți cu asta,

1838
01:30:51,320 --> 01:30:53,905
cu atât vad filme mai înspăimântătoare.

1839
01:30:54,198 --> 01:30:57,910
Pericolele complezenței sunt mai mari
decât orice risc al cunoașterii”.

1840
01:30:58,410 --> 01:30:59,452
Grozavă frază.

1841
01:31:00,204 --> 01:31:02,206
Nu a fost niciodată intenționat
ca piesă politică,

1842
01:31:02,414 --> 01:31:05,834
decât în sensul că aceasta va da

1843
01:31:06,752 --> 01:31:10,964
oameni obișnuiți, care aleg
politicienii noștri, un sens

1844
01:31:11,173 --> 01:31:14,384
despre ce vorbesc ei
despre când ei, știi,

1845
01:31:14,593 --> 01:31:18,346
folosește un limbaj extrem de provocator.

1846
01:31:30,275 --> 01:31:32,610
- Noi, cei de la „Turner Broadcasting System”,

1847
01:31:32,820 --> 01:31:35,072
vă aduc următorul program

1848
01:31:35,280 --> 01:31:38,116
pentru a crește gradul de conștientizare
despre consecinte

1849
01:31:38,325 --> 01:31:40,118
a confruntării nucleare

1850
01:31:40,327 --> 01:31:42,954
și într-un efort de a promova pacea mondială.

1851
01:31:43,163 --> 01:31:46,875
Acest film, produs în Great
Marea Britanie, se numește THREADS.

1852
01:31:47,084 --> 01:31:49,419
Este puternic și alarmant.

1853
01:31:49,670 --> 01:31:54,170
Totuși, nu este intenția noastră
a speria ci a informa.

1854
01:31:54,550 --> 01:31:57,344
Pentru că cu cât știm mai multe
despre ce s-ar putea întâmpla,

1855
01:31:57,553 --> 01:32:00,722
cu atât sunt mai puține șanse să se întâmple.

1856
01:32:00,931 --> 01:32:05,431
- Ted Turner, care începe
a început cu adevărat televiziunea prin cablu,

1857
01:32:05,936 --> 01:32:08,438
am văzut filmul și a spus: „Asta
trebuie afișat în SUA.”

1858
01:32:08,689 --> 01:32:10,273
Așa că s-a arătat în
SUA în ianuarie următor.

1859
01:32:10,482 --> 01:32:12,942
- Vedem o mulțime de răspunsuri

1860
01:32:13,152 --> 01:32:15,195
de criticii de televiziune din America de astăzi.

1861
01:32:15,404 --> 01:32:16,488
Și este cu adevărat fascinant

1862
01:32:16,739 --> 01:32:18,323
că felul în care vorbesc despre asta,

1863
01:32:18,532 --> 01:32:21,159
aproape toți vorbesc
despre ea în relație

1864
01:32:21,368 --> 01:32:22,911
până a doua zi.

1865
01:32:24,121 --> 01:32:27,874
Descriind a doua zi ca
optimist, exagerat de optimist,

1866
01:32:28,083 --> 01:32:30,168
poate, spre deosebire de THREADS.

1867
01:32:30,377 --> 01:32:32,045
Felul în care vorbesc și despre Sheffield este

1868
01:32:32,254 --> 01:32:33,046
cu adevărat interesant.

1869
01:32:33,255 --> 01:32:36,800
Văzându-l ca pe un oraș
este ca la Pittsburgh

1870
01:32:37,009 --> 01:32:39,970
sau Philadelphia, văzând-o ca pe un oraș

1871
01:32:40,179 --> 01:32:42,514
este ca și America de mijloc.

1872
01:32:42,723 --> 01:32:43,557
Deci acele idei

1873
01:32:43,766 --> 01:32:45,434
în jurul Sheffield ca un loc de zi cu zi,

1874
01:32:45,476 --> 01:32:47,144
sunt chiar interesante
si in acest sens.

1875
01:32:57,446 --> 01:33:01,366
THREADS este
o poveste despre războiul nuclear.

1876
01:33:01,533 --> 01:33:05,328
Relaţionează evenimente prin intermediul
experiențele a două familii,

1877
01:33:05,537 --> 01:33:08,623
muncitorii Kemps şi
cei din clasa de mijloc Becketts.

1878
01:33:08,832 --> 01:33:12,001
Soții Beckett sunt necăsătoriți
fiica Ruth, este însărcinată.

1879
01:33:12,211 --> 01:33:14,421
Tatăl este tânărul Jimmy Kemp,

1880
01:33:14,630 --> 01:33:18,133
un fapt care leagă destinele
din cele două familii.

1881
01:33:18,342 --> 01:33:19,634
Prin ochii lor,

1882
01:33:19,843 --> 01:33:23,054
Marea Britanie este văzută încet
trezirea la posibilitatea

1883
01:33:23,263 --> 01:33:26,391
și consecințele războiului nuclear.

1884
01:33:26,600 --> 01:33:30,312
Povestea se întinde pe o perioadă de la
cu o lună înainte până la 13 ani

1885
01:33:30,521 --> 01:33:32,022
după un atac nuclear.

1886
01:33:32,231 --> 01:33:34,483
Este plasat în viitorul apropiat

1887
01:33:34,691 --> 01:33:37,151
în orașul Sheffield, Anglia.

1888
01:33:55,254 --> 01:33:58,548
- Nu sunt convins de asta
ramuri vaste de copii

1889
01:33:58,757 --> 01:34:01,843
în 1984 a stat treaz într-o noapte de duminică,

1890
01:34:02,052 --> 01:34:06,552
într-o seară de școală de urmărit
o dramă îngrozitoare de două ore.

1891
01:34:06,765 --> 01:34:09,684
Ceea ce cred că s-a întâmplat este

1892
01:34:09,893 --> 01:34:12,687
ca li s-au aratat AIRE la scoala.

1893
01:34:12,896 --> 01:34:17,396
- L-am văzut la primar
școală, ceea ce pare bizar.

1894
01:34:17,943 --> 01:34:20,445
- L-au prezentat în hol,

1895
01:34:20,612 --> 01:34:23,781
și care a fost întotdeauna
grozav când s-a întâmplat asta

1896
01:34:23,991 --> 01:34:27,411
pentru că s-ar încurca în asta
TV cu raze catodice masive,

1897
01:34:27,619 --> 01:34:29,370
și te gândești: „Ura,
Îmi pot pune cărțile deoparte.

1898
01:34:29,580 --> 01:34:30,539
Fără muncă.”

1899
01:34:30,747 --> 01:34:33,875
- De fapt a fost în
o lecție de RE la școală,

1900
01:34:34,084 --> 01:34:35,627
la High Storrs School.

1901
01:34:35,836 --> 01:34:37,796
Așa că am luat...

1902
01:34:38,005 --> 01:34:40,424
Eram foarte mândru și, de asemenea, foarte jenat

1903
01:34:40,632 --> 01:34:42,592
pentru că nu știam că se întâmplă,

1904
01:34:42,801 --> 01:34:44,594
și îmi amintesc că colegii mei de clasă se întorceau

1905
01:34:44,803 --> 01:34:48,223
și luând pișul.

1906
01:34:48,432 --> 01:34:50,892
- A doua zi, toate
copiii vorbeau despre asta,

1907
01:34:51,101 --> 01:34:53,228
dar principalul lucru pe care l-am vorbit
despre este femeia care plivită.

1908
01:34:53,478 --> 01:34:55,354
- Există aproape o
element comic la asta

1909
01:34:55,564 --> 01:34:58,149
când ești copil și ești un prost.

1910
01:34:58,358 --> 01:35:00,193
- Acesta este lucrul pe care
copiii au luat din acel film.

1911
01:35:00,402 --> 01:35:02,153
Tot acel întuneric îngrozitor,

1912
01:35:03,113 --> 01:35:04,447
și despre asta părea să vorbească.

1913
01:35:04,656 --> 01:35:06,115
- Ei bine, femeia aia se plimbă.

1914
01:35:06,325 --> 01:35:08,577
Dar a fost ca într-adevăr
înspăimântătoare în același timp.

1915
01:35:08,785 --> 01:35:11,954
- Nu foarte mult după ce am fost
traumatizat prima dată,

1916
01:35:12,164 --> 01:35:15,167
apoi am intrat într-un curs de engleză

1917
01:35:15,375 --> 01:35:17,168
la Swinton Comprehensive School, care este

1918
01:35:17,377 --> 01:35:18,878
unde studiam la vremea aceea.

1919
01:35:19,087 --> 01:35:21,005
Și dintr-o dată, a fost ca,

1920
01:35:21,215 --> 01:35:24,259
„„Chiar în după-amiaza asta suntem
Voi urmări THREADS.”

1921
01:35:24,468 --> 01:35:27,971
Și am spus: „Oh,
bine, iată-ne din nou.”

1922
01:35:28,180 --> 01:35:31,183
- Corect, avem un film
despre explodarea unei bombe nucleare

1923
01:35:31,391 --> 01:35:34,602
în Sheffield, apoi a
frica a umplut într-un fel camera.

1924
01:35:34,811 --> 01:35:39,190
- Îmi amintesc că am vrut să plec.

1925
01:35:39,399 --> 01:35:42,151
Eram în mijlocul unui fel
a scaunelor, știi,

1926
01:35:42,361 --> 01:35:44,446
școală, locuri standard pentru școală.

1927
01:35:44,655 --> 01:35:47,574
A avut un efect destul de devastator asupra unora

1928
01:35:47,783 --> 01:35:49,117
a colegilor mei de clasă.

1929
01:35:49,326 --> 01:35:51,244
- Soția mea, cu care am fost la școală,

1930
01:35:52,246 --> 01:35:53,622
m-am simțit destul de leșin în timpul ei,

1931
01:35:53,830 --> 01:35:56,499
și i-a spus profesorului și
au spus: „Oh, bine, Karen,

1932
01:35:56,708 --> 01:35:58,126
du-te și stai în spatele clasei

1933
01:35:58,335 --> 01:36:00,879
deci nu trebuie să vezi toată groaza.

1934
01:36:01,129 --> 01:36:04,382
- Până ajungi
femeia care poartă copilul,

1935
01:36:04,591 --> 01:36:07,218
Cred că aproape toată lumea
în cameră se speriase.

1936
01:36:07,427 --> 01:36:09,345
- Am fost destul de bine
expus la destul de multe

1937
01:36:09,554 --> 01:36:13,391
a media de groază destul de devreme
pe, la vârsta aceea pe care o văzusem,

1938
01:36:13,600 --> 01:36:16,477
știi, „Cannibal Ferox”,
și diverse filme de groază.

1939
01:36:16,728 --> 01:36:21,190
Dar văzând-o într-un britanic
contextul a fost interesant pentru mine.

1940
01:36:21,400 --> 01:36:22,818
- Am fost mai degrabă: „Ce
naiba au făcut

1941
01:36:23,026 --> 01:36:25,028
lui Woolworths când a explodat?

1942
01:36:25,237 --> 01:36:26,863
Îmi place, mergem acolo?”

1943
01:36:27,072 --> 01:36:28,573
- Am inundat acum
cu oamenii care îmi spun,

1944
01:36:28,740 --> 01:36:32,118
„Știi, sunt cicatrice pentru
viata din cauza filmului tau.

1945
01:36:32,327 --> 01:36:34,162
- Indiferent de profesor,

1946
01:36:34,371 --> 01:36:36,581
Cred că probabil a tras
o întreagă clasă de copii.

1947
01:36:36,748 --> 01:36:40,752
- Cred sincer
că moștenirea trainică

1948
01:36:40,961 --> 01:36:45,382
de THREADS și cel
traume reziduale ale acesteia,

1949
01:36:45,590 --> 01:36:48,134
profesorii şcolii au
am multe de răspuns.

1950
01:36:48,343 --> 01:36:51,679
- Cred că oamenii care au văzut asta ca
copiii au purtat asta cu ei.

1951
01:36:52,764 --> 01:36:56,642
Dumnezeu știe ce traumă este
le-a dat, nu știu.

1952
01:36:56,852 --> 01:36:58,186
Face parte din lumea în care trăim,

1953
01:36:58,395 --> 01:37:01,147
și ai putea argumenta asta
acei copii vor crește

1954
01:37:01,356 --> 01:37:03,524
în această lume şi
trebuie să se ocupe de asta,

1955
01:37:03,734 --> 01:37:05,068
sau orice a mai rămas din ea.

1956
01:37:17,748 --> 01:37:18,957
♪ BBC ♪

1957
01:37:19,166 --> 01:37:20,500
♪ Radio Sheffield >

1958
01:37:20,709 --> 01:37:21,626
- Bună dimineața.

1959
01:37:21,835 --> 01:37:24,629
Este cu Ellie Colton
tu, „BBC Radio Sheffield”,

1960
01:37:24,838 --> 01:37:27,257
prin South Yorkshire
și North Derbyshire.

1961
01:37:27,466 --> 01:37:30,760
Lasă-mă să te duc înapoi în anii 1980.

1962
01:37:30,969 --> 01:37:34,055
Îți amintești asta
filmul clasic Sheffield?

1963
01:37:34,264 --> 01:37:37,392
- De data asta, sunt
jucandu-se cu, in cel mai bun caz,

1964
01:37:37,601 --> 01:37:39,352
distrugerea vieții așa cum o cunoaștem.

1965
01:37:39,561 --> 01:37:42,939
Și în cel mai rău caz, anihilare totală.

1966
01:37:43,190 --> 01:37:46,109
Nu poți câștiga un război nuclear.

1967
01:37:46,318 --> 01:37:48,945
Acum, la aniversarea a 40 de ani
a filmului realizat,

1968
01:37:49,154 --> 01:37:51,990
doi bărbați fac a
documentar despre film,

1969
01:37:52,199 --> 01:37:55,368
și de ce este atât de important
spre South Yorkshire.

1970
01:37:55,577 --> 01:37:58,830
- Când a început filmul
televizor, coperta frontală

1971
01:37:59,039 --> 01:38:02,292
al „Radio Times”
prezenta imaginea principală

1972
01:38:02,501 --> 01:38:06,129
cu asta cu adevărat înfiorător
imaginea unui agent de trafic

1973
01:38:06,380 --> 01:38:08,382
cu bandaje pe toată fața,

1974
01:38:08,590 --> 01:38:10,466
și un pistol peste umăr.

1975
01:38:10,675 --> 01:38:12,885
Și acesta este cineva care
am încercat să căutăm,

1976
01:38:13,095 --> 01:38:15,597
și chiar sperăm că
am reușit să găsim,

1977
01:38:15,806 --> 01:38:16,848
sau cel puțin cineva care l-a cunoscut,

1978
01:38:17,099 --> 01:38:20,268
sau dacă mai este prin preajmă, dacă
chiar îl putem găsi.

1979
01:38:20,477 --> 01:38:22,854
Deci acesta este unul care este al nostru
prioritatea principală în acest moment.

1980
01:38:23,105 --> 01:38:25,816
- Ei bine, sunt sigur că te întrebi
de ce vă avem pe amândoi înăuntru,

1981
01:38:26,024 --> 01:38:30,111
și azi dimineață, răspunsul
l-am găsit pentru tine.

1982
01:38:30,320 --> 01:38:32,947
Omul acela este Michael Beecroft.

1983
01:38:33,156 --> 01:38:33,781
Este aici acum.

1984
01:38:33,990 --> 01:38:38,035
Inițial a fost un traficant
gardian și în viața reală.

1985
01:38:38,245 --> 01:38:41,206
Cum te simti?

1986
01:38:41,415 --> 01:38:44,042
- Ce?
- Surpriză, surpriză!

1987
01:38:47,379 --> 01:38:49,422
- Numele meu este Michael Beecroft,

1988
01:38:49,631 --> 01:38:53,426
și am jucat traficul
gardian în filmul THREADS.

1989
01:38:55,303 --> 01:38:57,888
Am fost cântăreț de circuit de club.

1990
01:38:58,223 --> 01:39:01,976
Am făcut cluburi în Sheffield,
Leeds, York, Newcastle,

1991
01:39:02,394 --> 01:39:04,938
doar o viață normală de zi cu zi, într-adevăr.

1992
01:39:05,147 --> 01:39:07,190
Nu am făcut nimic spectaculos.

1993
01:39:07,399 --> 01:39:11,111
Beverly, m-a sunat agentul din Leeds

1994
01:39:11,319 --> 01:39:13,487
referitor la această muncă suplimentară pentru THREADS,

1995
01:39:13,697 --> 01:39:15,240
pe care l-am acceptat.

1996
01:39:15,449 --> 01:39:19,949
Efectuat pe o perioadă rece, umedă, geroasă,
duminică dimineață,

1997
01:39:21,746 --> 01:39:24,498
începând cu ora șase,
care naiba să înceapă,

1998
01:39:24,708 --> 01:39:28,920
după cum știți, mi s-a spus
lovește firul cu fundul

1999
01:39:29,129 --> 01:39:33,550
a pistolului și strigă: „Ia
înapoi, nenorociților.”

2000
01:39:35,385 --> 01:39:38,179
Și asta e tot ce am spus, ceea ce s-a dovedit

2001
01:39:38,388 --> 01:39:40,306
a fi o parte vorbitoare.

2002
01:39:40,515 --> 01:39:41,807
Deci taxa a crescut.

2003
01:39:42,934 --> 01:39:44,477
A venit fotograful,

2004
01:39:44,686 --> 01:39:46,813
și ne-am plimbat în jurul
așezat în locuri diferite,

2005
01:39:47,022 --> 01:39:51,443
locații diferite, iar el
a făcut o mulțime de fotografii.

2006
01:39:51,651 --> 01:39:56,151
Și apoi cel cu
pușcă, cred că a fost ultima,

2007
01:39:56,448 --> 01:39:58,700
el a decis: „Da, vom pune pușca,

2008
01:39:58,909 --> 01:40:02,954
pentru că pare puțin sinistru,
si putin autoritar.

2009
01:40:05,499 --> 01:40:08,251
Lucrăm doar în
aproape, probabil unul

2010
01:40:08,460 --> 01:40:10,170
sau două nopți pe săptămână.

2011
01:40:10,378 --> 01:40:13,964
Deci, acest loc de muncă a devenit disponibil
ca un paznic de circulație adecvat.

2012
01:40:14,174 --> 01:40:17,093
Am fost stabilit în martie '83,

2013
01:40:17,302 --> 01:40:20,054
iar eu fusesem paznic de trafic
timp de aproximativ cinci sau șase luni.

2014
01:40:20,263 --> 01:40:22,640
Am fost uluit când au spus:

2015
01:40:22,849 --> 01:40:25,893
„Oh, vei fi făcut
în calitate de agent de circulație.”

2016
01:40:26,102 --> 01:40:26,727
Le-ai spus vreodată,

2017
01:40:26,937 --> 01:40:27,938
— Sunt agent de circulație?

2018
01:40:28,188 --> 01:40:29,105
- Eu nu cred acest lucru.

2019
01:40:30,732 --> 01:40:31,899
Nu cred, nu.

2020
01:40:32,108 --> 01:40:36,608
Agentul meu m-a sunat și m-a întrebat
dacă aș fi văzut „Radio Times”,

2021
01:40:36,821 --> 01:40:38,447
iar eu spun: "Nu, de ce?"

2022
01:40:38,657 --> 01:40:40,700
Ea spune: „Cred că dvs
e fotografia pe ea.”

2023
01:40:40,909 --> 01:40:43,828
Și cred că Beverly a încercat
pentru a primi o compensație,

2024
01:40:44,037 --> 01:40:47,206
dar a eșuat lamentabil,
sa o punem asa?

2025
01:40:48,833 --> 01:40:49,959
Încă nu pot să mă ocolesc cu capul,

2026
01:40:50,168 --> 01:40:52,336
că a avut un asemenea efect asupra oamenilor.

2027
01:40:52,546 --> 01:40:55,090
Am primit doar o zi de muncă.

2028
01:40:56,299 --> 01:40:57,550
Și reacția față de oameni

2029
01:40:57,759 --> 01:41:00,678
de-a lungul anilor m-a uimit cu adevărat.

2030
01:41:00,887 --> 01:41:05,308
Și să aflu că oamenii
îmbracă-te ca mine de Halloween

2031
01:41:05,517 --> 01:41:09,020
sau orice altceva, ah, este pur și simplu uimitor.

2032
01:41:09,271 --> 01:41:10,772
Este cu adevărat uimitor.

2033
01:41:11,898 --> 01:41:13,733
Te-ai pensionat acum 22 de ani,

2034
01:41:14,025 --> 01:41:17,570
dar de aproximativ 20 de ani
după ce ai fost în THREADS,

2035
01:41:18,780 --> 01:41:20,281
oamenilor li se dădeau bilete

2036
01:41:20,490 --> 01:41:21,824
de către gardianul de la THREADS.

2037
01:41:22,033 --> 01:41:23,409
- Da, care dintre ele?

2038
01:41:23,618 --> 01:41:25,786
Nu cred că mulți dintre ei știau asta.

2039
01:41:26,371 --> 01:41:27,914
Ei bine, probabil
niciunul dintre ei nu știa asta.

2040
01:41:27,914 --> 01:41:28,873
- Nu, nu cred că au făcut-o.

2041
01:41:28,873 --> 01:41:30,583
Cred că niciunul dintre ei nu știa asta.

2042
01:41:30,792 --> 01:41:32,293
Eram doar un agent de circulație.

2043
01:41:32,502 --> 01:41:33,377
Director de trafic 94.

2044
01:41:33,587 --> 01:41:35,130
Acesta a fost numărul meu de coloană.

2045
01:41:43,930 --> 01:41:47,767
Am făcut parte din poliție,
deşi o ramură civilă.

2046
01:41:47,976 --> 01:41:50,478
Dacă s-a întâmplat, asta e
ce aș face.

2047
01:41:50,687 --> 01:41:53,189
Aș fi fost recrutat
pentru a face astfel de lucruri,

2048
01:41:54,065 --> 01:41:55,483
și privind la oameni,

2049
01:41:55,692 --> 01:41:58,069
și încercând să-i controleze când sunt

2050
01:41:58,278 --> 01:42:01,531
într-o situație atât de îngrozitoare.

2051
01:42:01,740 --> 01:42:04,075
Societatea, în ansamblu, s-ar fi prăbușit.

2052
01:42:04,284 --> 01:42:06,494
A fost un înspăimântător
Perspectivă, voi fi sincer.

2053
01:42:06,703 --> 01:42:08,579
Și este încă o perspectivă înfricoșătoare.

2054
01:42:13,501 --> 01:42:16,337
Toate majore
centre de populație

2055
01:42:16,546 --> 01:42:18,297
iar industria ar fi fost distrusă.

2056
01:42:18,506 --> 01:42:20,382
- Industrie? Ce industrie?

2057
01:42:22,886 --> 01:42:24,470
Jimmy al nostru se căsătorește!

2058
01:42:24,679 --> 01:42:26,555
esti?

2059
01:42:28,058 --> 01:42:29,434
Este jignitor, Jimmy.

2060
01:42:39,903 --> 01:42:42,113
Ajută-mă, ajută-mă.

2061
01:42:50,413 --> 01:42:52,665
- În 2017, Revista Paris

2062
01:42:52,874 --> 01:42:56,502
și British Film Institute au votat
o listă cu primele 10 filme.

2063
01:42:56,711 --> 01:42:58,963
Se numea „10 filme
Asta a zguduit lumea",

2064
01:42:59,172 --> 01:43:02,508
și cred că au fost verificate
la Barbican din Londra.

2065
01:43:02,717 --> 01:43:04,218
Primul pe listă a fost THREADS.

2066
01:43:04,427 --> 01:43:06,887
- Asta a fost atât de mare
blockbuster al împăraților

2067
01:43:07,097 --> 01:43:08,348
că nu ne-am dat seama că va fi.

2068
01:43:08,556 --> 01:43:11,308
Pentru a pune în context, asta a fost

2069
01:43:11,518 --> 01:43:14,812
cea mai mare pre-vânzare
avem de la BARBIE.

2070
01:43:16,356 --> 01:43:18,441
Și probabil cade mai mult
pe partea OPPENHEIMER

2071
01:43:18,650 --> 01:43:19,484
din acel weekend.

2072
01:43:19,693 --> 01:43:21,528
Cred că reacția la proiecție

2073
01:43:21,736 --> 01:43:23,988
din THREADS a fost foarte surprinzător.

2074
01:43:24,197 --> 01:43:25,072
Știam că va fi popular,

2075
01:43:25,281 --> 01:43:28,158
dar nivelul de
popularitatea a fost uluitoare.

2076
01:43:28,368 --> 01:43:30,161
La sfârșit, a fost liniște deplină,

2077
01:43:30,370 --> 01:43:31,329
oameni lipiți de locurile lor,

2078
01:43:31,538 --> 01:43:34,165
pur și simplu părea să fie într-adevăr
șochează oamenii într-o liniște.

2079
01:43:34,374 --> 01:43:37,043
Deci asta a fost cel mai puternic
răspuns pe care l-am văzut la un film

2080
01:43:37,252 --> 01:43:38,544
înainte sau după.

2081
01:43:38,753 --> 01:43:43,253
- N-aș fi făcut-o niciodată
m-am gândit că voi sta aici,

2082
01:43:44,801 --> 01:43:48,513
vorbind despre asta peste 40 de ani.

2083
01:43:48,722 --> 01:43:52,183
- A fost întotdeauna
ceva ce am știut,

2084
01:43:52,392 --> 01:43:55,937
Am făcut parte din acel film
căci oricât de mic era.

2085
01:43:56,146 --> 01:43:58,815
A fost o poveste care a fost
spus de-a lungul copilăriei mele.

2086
01:43:59,023 --> 01:44:00,941
- Am râs destul de bine tot timpul.

2087
01:44:01,025 --> 01:44:02,192
Atât îmi amintesc.

2088
01:44:02,193 --> 01:44:04,820
Nu-mi amintesc să mă fi gândit vreodată,

2089
01:44:05,697 --> 01:44:07,031
„Oh, uită-te la asta, ce facem?

2090
01:44:07,240 --> 01:44:08,115
Oh, Doamne.”

2091
01:44:08,324 --> 01:44:09,158
A fost pur și simplu extraordinar.

2092
01:44:09,367 --> 01:44:11,285
Este o muncă extraordinară, minunată,

2093
01:44:11,494 --> 01:44:13,245
și sunt foarte mândru de asta.

2094
01:44:13,455 --> 01:44:14,080
Am avut o minge cu el.

2095
01:44:14,289 --> 01:44:15,707
Voiam să spunem că ne-am distrat,

2096
01:44:15,915 --> 01:44:18,959
dar nu sunt sigur că noi
putem spune asta, putem?

2097
01:44:19,169 --> 01:44:22,422
Da, ne-am distrat.

2098
01:44:22,630 --> 01:44:26,717
- THREADS înfățișează cu acuratețe

2099
01:44:27,677 --> 01:44:28,969
efectele războiului nuclear.

2100
01:44:29,179 --> 01:44:31,514
- Nu mai există nimic asemănător, într-adevăr,

2101
01:44:31,723 --> 01:44:33,015
pentru că i-ai spus cum este.

2102
01:44:33,224 --> 01:44:35,434
- Este o bucată de
televiziunea de stat,

2103
01:44:35,643 --> 01:44:38,771
televiziunea de ultimă oră
asta primește cu adevărat miezul

2104
01:44:38,980 --> 01:44:40,523
despre cine suntem noi ca ființe umane.

2105
01:44:40,732 --> 01:44:43,317
- Se simte real, se simte absolut real.

2106
01:44:43,526 --> 01:44:48,026
Aceștia sunt oameni adevărați prinși
sus în evenimente mondiale îngrozitoare.

2107
01:44:49,783 --> 01:44:53,036
- Cred că moștenirea sa principală
este ca un fel de bântuire,

2108
01:44:53,244 --> 01:44:55,120
Cred că THREADS m-a bântuit.

2109
01:44:55,330 --> 01:44:56,956
Cred că de aceea mă întorc la el.

2110
01:44:57,165 --> 01:44:58,207
- Face parte din cultura noastră.

2111
01:44:58,458 --> 01:45:00,501
Face parte din cultura mea,
face parte din istoria mea.

2112
01:45:00,710 --> 01:45:02,086
- Se simte ca un ritual
de trecere, aproape.

2113
01:45:02,295 --> 01:45:04,213
Cum ar fi, ai văzut, ai
te-ai uitat la THREADS?

2114
01:45:04,422 --> 01:45:06,966
Mesajul universal
care rezonează cu multe

2115
01:45:07,175 --> 01:45:09,760
a oamenilor este aprofundată
pentru că este Sheffield,

2116
01:45:09,969 --> 01:45:11,428
și pentru că cunoști acel peisaj.

2117
01:45:11,638 --> 01:45:13,514
- Când se filmează așa ceva acolo

2118
01:45:13,723 --> 01:45:16,183
și există multă publicitate despre asta,

2119
01:45:16,392 --> 01:45:19,478
va rămâne acolo
psihicul pentru o lungă perioadă de timp.

2120
01:45:19,729 --> 01:45:22,064
- Ești pe The Moor și
ai stat lângă Debenhams,

2121
01:45:22,273 --> 01:45:23,649
și știi că asta e
unde a explodat bomba,

2122
01:45:23,858 --> 01:45:26,694
și doamna aceea s-a udat,
aici s-a întâmplat.

2123
01:45:26,903 --> 01:45:28,487
Este un film, dar asta
este locul unde s-a întâmplat.

2124
01:45:28,696 --> 01:45:30,948
Parcă s-a întâmplat un lucru real.

2125
01:45:31,157 --> 01:45:32,867
- Unul sau doi dintre prietenii mei
au spus: „O, voi avea

2126
01:45:33,076 --> 01:45:34,869
să-l privesc”, și am spus: „Nu, nu.”

2127
01:45:35,078 --> 01:45:37,580
- Nivelul de sens care
a purtat acum 40 de ani,

2128
01:45:37,789 --> 01:45:39,040
este un mesaj care încă rezonează,

2129
01:45:39,249 --> 01:45:40,875
și este un film care este
încă terifiant.

2130
01:45:41,084 --> 01:45:44,670
- Dacă vrei să judeci o piesă
a artei prin eficienţa ei

2131
01:45:44,879 --> 01:45:46,297
și cum își prezintă mesajul,

2132
01:45:46,506 --> 01:45:47,798
Nu cred că există
multe lucruri care o fac

2133
01:45:48,007 --> 01:45:50,718
la fel de eficient din punct de vedere chirurgical precum THREADS.

2134
01:45:50,927 --> 01:45:53,262
- Dacă nimeni n-ar fi luat
parte la orice demonstrație

2135
01:45:53,471 --> 01:45:55,055
împotriva armelor nucleare,

2136
01:45:55,265 --> 01:45:59,560
Cred că lumea poate avea
fost complet furios.

2137
01:45:59,769 --> 01:46:04,190
- Vizionează THREADS, așa cum am făcut recent,

2138
01:46:05,942 --> 01:46:07,985
era aproape ca și cum ai privi ceva

2139
01:46:08,194 --> 01:46:09,486
asta se intampla azi.

2140
01:46:09,696 --> 01:46:13,449
- Sunt 40 de ani, dar
pericolul este încă acolo.

2141
01:46:13,700 --> 01:46:14,659
- Pare foarte învechit.

2142
01:46:14,868 --> 01:46:17,829
A fost plasat în anii 1980,
deci nu există telefoane mobile,

2143
01:46:18,037 --> 01:46:20,622
nu există internet, nu există CNN,

2144
01:46:20,832 --> 01:46:22,750
totul era datat,
hainele, mașinile,

2145
01:46:22,959 --> 01:46:24,043
totul era datat.

2146
01:46:24,252 --> 01:46:27,213
Din acest moment, 47 de minute în film

2147
01:46:27,422 --> 01:46:28,840
că prima armă nucleară explodează,

2148
01:46:29,048 --> 01:46:29,673
nu contează.

2149
01:46:29,883 --> 01:46:30,508
Nimic din asta.

2150
01:46:30,717 --> 01:46:32,885
<i>Nu contează dacă
ai avut un iPhone sau nu.</i>

2151
01:46:33,094 --> 01:46:34,095
Este același lucru.

2152
01:46:34,304 --> 01:46:36,347
Arma nucleară va încă
fă-ți același lucru

2153
01:46:36,347 --> 01:46:38,098
asa cum a facut in 1984.

2154
01:46:38,141 --> 01:46:40,184
- Oamenii încă se uită la THREADS

2155
01:46:40,351 --> 01:46:42,644
și gândește-te: „Ei bine, știi,
încă s-ar putea întâmpla, asta.”

2156
01:46:42,854 --> 01:46:44,021
- Încă mai are puterea de a șoca.

2157
01:46:44,230 --> 01:46:47,024
Are încă puterea de a te face să gândești.

2158
01:46:47,233 --> 01:46:47,983
Are încă puterea de a te face să gândești

2159
01:46:48,192 --> 01:46:50,235
despre situația dvs.,
situația politică din lume.

2160
01:46:50,445 --> 01:46:52,280
Cred că încă mai are asta
rezonanță cu oamenii,

2161
01:46:52,488 --> 01:46:54,698
așa că va fi mereu urmărit, cred.

2162
01:46:54,908 --> 01:46:56,868
- Când îl vezi acum, te gândești,

2163
01:46:57,076 --> 01:46:59,536
„N-ar fi trebuit niciodată
a încetat să-ți mai faci griji pentru asta.”

2164
01:46:59,746 --> 01:47:04,246
- Cred că este la fel de devastator
asa cum a fost acum 40 de ani.

2165
01:47:04,459 --> 01:47:07,003
- Încă sunt șocat să văd
asta astăzi, încă rezistă.

2166
01:47:07,211 --> 01:47:09,046
Este îngrozitor.

2167
01:47:09,255 --> 01:47:11,423
Cel mai deranjant film realizat vreodată.

2168
01:47:11,633 --> 01:47:13,384
- Mai am oameni
spunându-mi: „O, știi,

2169
01:47:13,593 --> 01:47:15,011
Nu am dormit niciodată după ce am văzut THREADS,”

2170
01:47:15,219 --> 01:47:17,387
sau „A fost cel mai rău
lucru văzut vreodată în viața mea.

2171
01:47:17,597 --> 01:47:20,016
Eram atât de îngrozită.”

2172
01:47:20,224 --> 01:47:22,309
Și te gândești: „Bine,
a funcționat, asta e bine.”

2173
01:47:23,186 --> 01:47:26,355
- Nu este o AVENTURĂ POSEIDON,
sau INFERNUL FALNIC.

2174
01:47:26,564 --> 01:47:29,483
Nu este un gen de groază
filme sau filme de acțiune

2175
01:47:29,692 --> 01:47:30,859
sau filme cu dezastre.

2176
01:47:31,069 --> 01:47:32,070
Este un lucru care este.

2177
01:47:32,278 --> 01:47:33,362
Este vorba despre THREADS.

2178
01:47:40,745 --> 01:47:42,663
♪ Când participi la o înmormântare)

2179
01:47:42,872 --> 01:47:44,331
♪ Este trist să te gândești că mai devreme ♪

2180
01:47:44,540 --> 01:47:49,040
♪ Sau mai târziu, cei pe care îi iubești
va face același lucru pentru tine ♪

2181
01:47:51,214 --> 01:47:53,299
♪ Și poate că ați crezut că este tragic)

2182
01:47:53,508 --> 01:47:55,343
♪ Ca să nu mai vorbim de alte adjective)

2183
01:47:55,551 --> 01:47:58,136
♪ Să mă gândesc la toate
plângând ei vor face)

2184
01:47:58,346 --> 01:47:59,889
♪ Dar nu-ți face griji ♪

2185
01:48:00,098 --> 01:48:02,308
» Gata cu cenuşă, cu pânză de sac ♪

2186
01:48:02,517 --> 01:48:04,602
♪ Și o bandă de braț din pânză neagră >

2187
01:48:04,811 --> 01:48:08,523
♪ Într-o zi nu va mai împodobi niciodată o mânecă)

2188
01:48:08,731 --> 01:48:11,817
♪ Pentru dacă bomba care cade asupra ta)

2189
01:48:12,026 --> 01:48:14,987
♪ Primește și prietenii și vecinii tăi

2190
01:48:15,196 --> 01:48:18,240
♪ Nu va fi nimeni
lăsat în urmă să se întristeze ♪

2191
01:48:18,449 --> 01:48:22,949
♪ Și vom merge cu toții împreună când vom merge ♪

2192
01:48:23,579 --> 01:48:27,249
♪ Ce fapt reconfortant este să știi)

2193
01:48:27,458 --> 01:48:31,336
♪ Doliu universal
și realizare inspiratoare)

2194
01:48:31,546 --> 01:48:35,216
♪ Da, vom pleca cu toții
împreună când mergem)

2195
01:48:35,425 --> 01:48:39,178
♪ Vom coace toți împreună când vom coace ♪

2196
01:48:39,387 --> 01:48:43,182
♪ Nu va fi nimeni prezent la veghe

2197
01:48:43,391 --> 01:48:47,186
♪ Cu participare deplină
în acea mare incinerare)

2198
01:48:47,395 --> 01:48:51,065
♪ Aproape trei miliarde
bucati de friptura bine facuta)

2199
01:48:51,274 --> 01:48:55,111
♪ Vom prăji cu toții împreună când vom prăji ♪

2200
01:48:55,319 --> 01:48:59,197
♪ Vom fi prăjiți
cartofi din timp)

2201
01:48:59,407 --> 01:49:01,325
♪ Nu va mai fi mizerie)

2202
01:49:01,492 --> 01:49:03,410
♪ Când lumea este rotisorul nostru >

2203
01:49:03,619 --> 01:49:08,119
♪ Da, toți ne vom prăji
împreună când prăjim ♪

2204
01:49:11,294 --> 01:49:15,298
♪ Ne vom fuma cu toții împreună când ne vom fuma)

2205
01:49:15,506 --> 01:49:18,926
♪ Și să nu fie geamătul barului)

2206
01:49:19,135 --> 01:49:23,180
♪ Doar văd un Te Deum
când vezi acel ICBM ♪

2207
01:49:23,389 --> 01:49:27,101
♪ Și petrecerea va veni așa cum ești)

2208
01:49:27,310 --> 01:49:31,230
♪ Vom arde cu toții împreună când vom arde ♪

2209
01:49:31,439 --> 01:49:35,192
♪ Nu va fi nevoie
stai si asteapta-ti randul ♪

2210
01:49:35,401 --> 01:49:37,361
♪ Când este timpul pentru precipitații)

2211
01:49:37,570 --> 01:49:39,363
♪ Și Sfântul Petru ne cheamă pe toți ♪

2212
01:49:39,572 --> 01:49:42,992
♪ Ne vom lăsa
agende și amânare)

2213
01:49:43,201 --> 01:49:47,038
♪ Și vom merge cu toții împreună când vom merge ♪

2214
01:49:47,246 --> 01:49:50,916
♪ Fiecare hotentot și fiecare eschimos ♪

2215
01:49:51,125 --> 01:49:53,794
♪ Când aerul devine uran

2216
01:49:54,003 --> 01:49:56,964
♪ Vom merge cu toții simultan ♪

2217
01:49:57,173 --> 01:50:00,843
♪ Da, vom merge cu toții împreună,
cand mergem toti impreuna)

2218
01:50:01,052 --> 01:50:04,722
♪ Da, vom pleca cu toții
împreună când mergem)